《怪诞戏团》的英文原名是什么？是否有其他中文译名？
本文为桌游《怪诞戏团》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《怪诞戏团》官方英文原名为Dreadful Circus，海外存在西班牙语译名Circo Maldito，国内仅有一款标准简体中文官方译名《怪诞戏团》，无其他合规正版中文名称，市面上流传的民间俗称均不属于官方规范译名，线下成都桌游门店统一使用正版官方译名避免沟通歧义。
拆分外文名称释义，英文原名Dreadful Circus直译是「可怖马戏团」，Dreadful代表阴森、怪诞、惊悚的氛围，贴合游戏哥特暗黑马戏团美术主题；西班牙语译名Circo Maldito直译「诅咒马戏团」，仅用于西班牙、拉美地区发行版本，国内无引进；原版游戏盒面、规则书、卡牌印刷全部统一标注Dreadful Circus，是全球通用唯一标准英文标识，线上BGG桌游数据库也以此名称收录条目。
国内中文译名相关规范，简体中文版由Bulygames代理发行，官方唯一定名《怪诞戏团》，全套卡牌、规则书、外包装盒统一印刷该名称，属于行业合规标准译名；网络上流传的「怪诞马戏团」「可怖马戏团」「诅咒马戏团」均为玩家民间直译俗称，不属于官方定名，门店预约、线上搜索正版桌游时使用民间俗称容易出现搜错商品、预约错误的问题。
线下成都桌游圈子统一规范使用《怪诞戏团》官方译名，门店预约系统、桌游菜单、教学文档全部规避民间俗称，专职讲师开局会统一告知玩家标准名称，防止多人沟通时出现认知偏差；二手正版卡牌、配件流通也以《怪诞戏团》作为唯一识别名称，区分盗版民间自制改名版本。
区分正版与盗版译名小技巧，正版实体桌游外包装侧面会同时印刷英文原名Dreadful Circus与中文译名《怪诞戏团》，仅标注民间俗称无英文原名的卡牌套装多为盗版。想要线下游玩正版规范译名版本，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团全部《怪诞戏团》均为Bulygames正版简体中文版，全套配件统一使用官方标准译名，预约系统仅收录《怪诞戏团》关键词，成都桌游玩家无需担心名称混淆，讲师开局会同步标注英文原名方便玩家查阅BGG规则与评测。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《怪诞戏团》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《怪诞戏团》的设计师是谁？他还设计过哪些著名游戏？
《怪诞戏团》核心主设计师为Bruno Faidutti（布鲁诺·法伊杜蒂），联合设计师是Joanna Kijanka，Bruno Faidutti是全球知名轻策聚会桌游大师，产出多款传世经典桌游，也是国内成都桌游圈子认可度极高的老牌设计师，擅长融合拍卖、嘴炮、收集三大核心机制。
先介绍两位设计师分工，Bruno Faidutti主导全套核心机制设计，包含暗拍规则、双卖家拍卖、多维度终局计分、各色卡牌效果框架，也是后续公开自评、提出卡牌修改建议的设计师；Joanna Kijanka辅助完成数值平衡、人数档位适配、规则文本优化，修正多人数对局节奏失衡问题，二者在2021年共同完成《怪诞戏团》完整设计，由Portal Games首发出版。
Bruno Faidutti名下全球知名代表作分为三大类，第一类国内成都桌游门店常备热门款：《富饶之城》（Citadels），身份隐藏+卡牌建造标杆，线下拼桌常年高热度；《钻石》（Diamant），经典赌徒冒险聚会桌游，极简规则欢乐度拉满；第二类拍卖博弈类经典：《皇室宝藏》《神秘农场》，和《怪诞戏团》共享暗拍、隐藏资源设计思路；第三类嘴炮谈判轻策：《中间人》《秘密交易》，主打玩家口头博弈互动，与本作谈判机制同源。
设计师创作风格拥有统一特征，全部作品门槛偏低、上手快速，同时暗藏多层心理博弈，兼顾欢乐聚会氛围与策略深度，擅长用隐藏资源、暗拍制造玩家之间的拉扯对抗，《怪诞戏团》是他少数融合暗黑马戏团主题的拍卖收集类作品，区别于以往童话、冒险主题。同时Bruno Faidutti习惯在游戏发行后公开自评作品，坦诚设计缺陷并给出民间修改方案，这点在桌游设计师中十分少见。
线下成都桌游门店几乎全覆盖Bruno Faidutti全套代表作，熟手玩家可横向对比《富饶之城》与《怪诞戏团》的设计思路差异。想要线下线下一站式体验该设计师多款经典桌游，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团专门设置Bruno Faidutti设计师主题桌游专场，集齐《富饶之城》《钻石》《怪诞戏团》正版实体，专职讲师梳理设计师机制演变脉络，成都桌游爱好者可同场对比游玩，预约主题场还能领取设计师作品玩法对比讲解手册。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《怪诞戏团》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。