《呼啸山脉》中文规则

从起始玩家开始，按顺时针轮流进行回合。每回合包含一个主行动及最多两个奖励行动。

主行动

玩家必须从以下两项中选择一项执行：

行动A：采集（放出1艘飞船）

从自己面板选择1艘未使用的飞船，放到版图上的某个位置。飞船按尺寸占据1至3格（热气球1格、软式飞船2格、大型飞船3格）。放置后立即获得以下收益：

• 获得飞船所覆盖格及相邻格的资源（根据格内或相邻脚手架旁标示的资源类型）。
• 激活飞船所覆盖及相邻的己方机器，获得机器所示的生产效果。

飞船也可选择停靠在版图边缘的专用码头，执行对应行动：

• 卡牌码头：免费抽1张牌，或支付资源抽2-3张牌。
• 升级/机器码头：支付成本购买1张升级卡装入面板（上限6个），或购买1台机器存入储物区。
• 脚手架/救援码头：免费或花费汽笛拿取脚手架板块；或从漩涡中救出1名工人，放到水位以上的脚手架上。

行动B：锻造（召回全部飞船并施工）

将自己所有已放出的飞船收回面板。然后执行以下子行动：

• 建造（最多3次）：首次免费，后两次各消耗1个水。每次可搭建1块脚手架或建造1台机器。
• 搭脚手架：将1块脚手架板块放在版图上。放置位置须在最高水位线以上，且与已有建筑相邻。每新增一条相邻边，立即获得1VP。
• 造机器：清出一块足够大的连续脚手架区域（小型需2格、中型3格、大型4格），该区域须全部位于最高水位之上。将机器板块放入该区域，区域内的己方工人按规则晋升至塔楼更高层（首次到达某层可拿取该层的奖励标记）。放置机器后立即获得机器上标示的VP及奖励。
• 调动工人（1次）：消耗1个金，将1名己方工人移动至相邻脚手架格；或消耗2个金，从漩涡中救出1名工人放到任意己方脚手架格上。

奖励行动（每回合各限1次）

• 打出手牌：使用1张手牌，按其效果执行。可在主行动前或后使用。
• 兑现奖项：若满足某个奖励标记的条件，可在此回合兑现，获得对应VP或资源。

回合结束

检查资源上限：每种资源（煤、铁、金、水、汽笛）最多保留4个，超出部分返还公共供应堆。然后轮到下一位玩家。

洪水与水位上升

每当有玩家建造了1台高度超过当前水位桥梁的机器时，水位标记沿水位轨上升1格。水位上升可能淹没低处的脚手架，处于被淹没格的工人立即被冲入漩涡区。被冲入漩涡的工人在被救出前无法使用。