《葡萄酒庄园精华版》中文规则

游戏按年份进行。每年分为春季、夏季、秋季、冬季四个季节。

春季：唤醒与回合顺序

• 所有玩家将唤醒标记放在版图春季唤醒轨的可用位置上。唤醒轨上的位置从先到后排列，决定本年的行动顺序。
• 玩家按照唤醒标记顺序，依次选择自己本年要使用的工人数量。选择唤醒位置时，可能获得该位置标示的额外奖励，例如硬币、卡牌或额外工人。
• 唤醒完成后，玩家本年的工人数量确定。通常初始拥有3个工人和1个大工人，可通过训练或访客卡牌增加。

夏季：执行夏季行动

• 由唤醒轨上最靠前的玩家开始，按顺序轮流将自己的1个工人放置到版图上的夏季行动位。
• 每个夏季行动位只能放置1个工人。若行动位已被占据，玩家不能选择该位置，除非规则允许。
• 大工人米宝可放置在夏季或冬季行动位，使用后可获得额外效果或视为两个工人。
• 夏季行动位通常包括：
  种植葡萄藤：支付费用，从藤蔓市场或手中打出藤蔓卡牌，放置到葡萄园版图的田地中。
  种植田地：支付费用，从田地牌堆抽取田地卡牌，放置到葡萄园版图上，增加可种植葡萄藤的田地数量。
  建造建筑：支付费用，从公共供应区拿取建筑标记，放置到葡萄园版图的建筑区。建筑提供持续能力或终局分数。
  打出夏季访客：从手中打出1张夏季访客卡牌，执行其效果。访客卡牌提供资源、工人、卡牌或特殊行动。
  收割田地：从已种植的葡萄藤上收割葡萄，将葡萄标记放到葡萄园版图对应位置。
  获取资源：获得硬币、卡牌或其他资源。
• 当所有玩家均完成夏季工人放置后，夏季结束。

秋季：抽牌与收获

• 所有玩家同时从藤蔓牌堆顶抽取1张藤蔓卡牌，加入手牌。若牌堆耗尽，则洗匀弃牌堆后继续抽取。
• 所有玩家同时从夏季访客或冬季访客牌堆抽取1张访客卡牌，加入手牌。具体从哪一牌堆抽取按规则书指示。
• 玩家可在此阶段整理手牌，但不能打出卡牌或执行行动。

冬季：执行冬季行动

• 由唤醒轨上最靠前的玩家开始，按顺序轮流将自己的1个工人放置到版图上的冬季行动位。
• 每个冬季行动位只能放置1个工人。大工人米宝同样可以使用。
• 冬季行动位通常包括：
  压榨葡萄：将葡萄标记从葡萄园版图转移到压榨区，将葡萄转化为葡萄酒。不同葡萄类型对应不同葡萄酒。
  陈酿葡萄酒：将葡萄酒标记从压榨区转移到酒窖区，提升葡萄酒等级。葡萄酒等级越高，价值越高。
  完成订单：从版图订单区选择1张葡萄酒订单卡牌，支付其要求的葡萄酒，获得订单上的胜利点和硬币奖励。
  训练工人：支付硬币，获得1个新的工人米宝或大工人米宝。
  打出冬季访客：从手中打出1张冬季访客卡牌，执行其效果。
  购买建筑：支付硬币，从公共供应区购买建筑标记并放置。
  收割田地：从已种植的葡萄藤上收割葡萄。
• 当所有玩家均完成冬季工人放置后，冬季结束。

年份结束

• 所有玩家收回自己已放置的工人米宝和大工人米宝，放回自己葡萄园版图旁。
• 检查是否有玩家达到胜利点目标。若有，则当年结束后游戏结束。若多人达到，则胜利点最高者获胜。
• 若未结束，将起始玩家标记顺时针传递，进入下一年春季。