桌游《电厂经理人》游戏规则中文版

桌游《电厂经理人》封面

一、游戏准备

1. 游戏组件

  • 工厂版图:5块,每位玩家使用1块。
  • 仓储版图:1块,用于放置工厂板块供应区,并显示能源价格轨道。
  • 货币:以Elektro为单位,用于购买工厂板块、雇佣季节工人及结算收益。
  • 工厂板块:106块,分为6类,包括35块仓储板块、27块机器板块、18块工作机器人板块、9块人员机器人板块、9块控制板块和8块优化板块。其中包含各玩家的起始板块。
  • 普通工人:35个,每种颜色7个。
  • 季节工人:10个,每位玩家最多使用2个。
  • 标记物:15个,每位玩家3个,用于记录工厂的生产、仓储及能源消耗数值。
  • 停产标记:10个,用于标记暂时停用的机器或机器人。
  • 能源价格板块:8块,其中0、+1和+2三种变化分别有2块、4块和2块。
  • 玩家顺序板块:12块,编号为1至12,用于确定当轮行动顺序和购买折扣。
  • 能源价格标记:1个,用于标记当前能源价格。
  • 规则书及辅助参考表:各1份,以对应版本配件清单为准。

2. 准备工厂版图

  1. 每位玩家选择一种颜色,领取对应的工厂版图、7个普通工人、3个数值标记和18 Elektro。
  2. 按照工厂板块背面的标识,领取与自己颜色对应的起始工厂板块组合。每位玩家使用3块仓储板块和2块机器板块,放在工厂版图工厂区域最前面的5个格子中。
  3. 将生产、仓储和能源消耗三个标记分别放在初始位置:生产值为2,仓储容量为3,能源消耗为4。
  4. 起始的2块机器板块每块需要2名工人操作。每位玩家将4名普通工人放入工厂的食堂区域,表示这些工人负责操作机器。
  5. 剩下的3名普通工人放在工厂版图旁的可用工人区域,供后续竞标、市场选板块及购买板块使用。
  6. 将人数不符的起始工厂板块组合放回盒中,不参与本局游戏。

3. 准备仓储版图与工厂板块供应区

  1. 将106块工厂板块按照背面的类型图案分成6类,再按照购买价格分别放入仓储版图对应的6列中。
  2. 每列的工厂板块按照价格由低到高排列,最便宜的板块放在可优先取用的位置。每列有多个价格等级,必须先取走较低价格的板块,才能取用更高价格的板块。
  3. 根据玩家人数,使用背面标记适用于当前人数的工厂板块。例如,3人游戏按照规则使用适用于2至5人及3至5人的板块组合。
  4. 将6块背面带有「X」标记的工厂板块洗混,随机移除3块,放回盒中。剩下的3块正面朝上放在市场区域,作为第一轮的初始市场板块。

4. 准备玩家顺序板块

根据玩家人数选择初始玩家顺序板块及抽牌堆,未使用的板块放回盒中。

  • 2人游戏:初始顺序板块为2和10;抽牌堆使用1、4、6、8。
  • 3人游戏:初始顺序板块为5、7、8;抽牌堆使用1、2、3、4、6。
  • 4人游戏:初始顺序板块为7、8、9、10;抽牌堆使用1至6。
  • 5人游戏:初始顺序板块为8、9、10、11、12;抽牌堆使用1至7。
  1. 将对应的初始玩家顺序板块洗混,随机发给每位玩家1块,正面朝上放在自己的工厂版图旁。
  2. 将对应的抽牌堆洗混,背面朝下放在桌面上。
  3. 玩家顺序板块上的编号越小,后续购买阶段的行动顺序越靠前;部分编号还附带购买折扣,具体以板块上的折扣标志为准。

5. 准备能源价格

  1. 将8块能源价格板块洗混,随机移除3块并放回盒中。
  2. 将剩下的5块背面朝上叠成能源价格抽牌堆。
  3. 将能源价格标记放在仓储版图能源价格轨道的1号位置,表示每单位能源价格为1 Elektro。
  4. 首次游戏时,建议先将一块标有0的能源价格板块单独放置,再洗混其余7块并移除3块,将这块0板块放在剩余4块之上,组成5块抽牌堆。这样第一轮的能源价格不会上升,之后再采用正常设置。

6. 准备公共区域

  1. 将剩余货币、10个停产标记和季节工人放在桌面中央,形成公共供应区。
  2. 每位玩家将自己的工厂版图摆在面前,保证所有玩家都能查看公开的玩家顺序板块和市场区域。
  3. 随机决定起始玩家。之后按照初始玩家顺序板块确定第一轮的行动顺序。

二、游戏目标

1. 经营目标

每位玩家经营自己的工厂,通过竞标争取有利的玩家顺序、购买机器与机器人、扩大仓储容量、优化生产效率,并控制不断变化的能源成本。

2. 收入构成

  • 生产能力:由工厂内所有正在运行的板块决定,表示工厂每轮最多能够生产的产品量。
  • 仓储容量:由仓储板块提供,限制可计算的产品销售收入。
  • 能源消耗:由正在运行的工厂板块共同决定。能源消耗越高,每轮能源支出越大。
  • 工人数量:工人既可以参加玩家顺序竞标,也可以用于购买或拆除工厂板块;其中一部分还必须留在食堂操作机器。
  • 现金:用于购买工厂板块和季节工人,并在每轮收入结算后累积。

3. 获胜条件

游戏进行5轮。第五轮收入结算完成后,现金最多的玩家获胜。若现金相同,则比较最后一轮的净收入,最后一轮净收入较高者获胜;如果仍然相同,则并列获胜。

三、游戏流程

1. 每轮阶段顺序

游戏共进行5轮,每轮严格按照以下5个阶段依次执行:

  1. 竞标新的玩家顺序。
  2. 准备市场。
  3. 购买及放置工厂板块、拆除工厂板块、雇佣季节工人。
  4. 调整工厂数值、安排工人及更新能源价格。
  5. 结算并发放收入。

不同阶段使用不同的行动顺序。竞标阶段按照旧玩家顺序板块从大到小行动;其余阶段按照本轮新获得的玩家顺序板块从小到大行动。

2. 第一阶段:竞标新的玩家顺序

  1. 根据旧玩家顺序板块,从编号最大的玩家开始进行竞标。
  2. 从玩家顺序抽牌堆顶端抽取与玩家人数相同数量的新顺序板块,正面朝上放在桌面上。抽取后剩余的两块板块仍然背面朝上放在抽牌堆旁,不参与本轮竞标。
  3. 由旧玩家顺序编号最大的玩家从这些新顺序板块中选择一块作为本次拍卖目标,并首先提出竞标。
  4. 竞标使用可用工人数量作为出价单位,而不是使用现金。提出更高出价时,必须增加所投入的可用工人数。
  5. 其他玩家按照顺时针顺序依次提高出价或放弃竞标。放弃的玩家不能再次加入当前这次竞标。
  6. 竞标持续到只剩一名玩家未放弃。该玩家获得所竞标的顺序板块,并将与出价数量相同的工人放在板块上。这些工人本轮暂时不可使用。
  7. 玩家每轮只能赢得一块新玩家顺序板块。一名玩家赢得竞标后,将自己的旧顺序板块背面朝下放在新板块旁,表示已经完成本轮竞标。
  8. 每位玩家必须始终保留至少1名可用工人。因此,竞标所投入的工人数最多只能比当前可用工人数少1。
  9. 由旧顺序编号最大的玩家开始的竞标按照规则依次推进,直到每位玩家都获得一块新顺序板块。最后一位获得剩余板块的玩家可以免费取得,也可以自愿投入工人,以减少自己之后可用于市场操作的工人数量。
  10. 完成全部竞标后,将玩家顺序抽牌堆和所有旧顺序板块重新洗混,作为下一轮使用的抽牌堆。

3. 第二阶段:准备市场

本阶段由新玩家顺序编号最小的玩家开始。每位玩家必须根据自己当前可用工人数,向中央市场放入相同数量的工厂板块。

  1. 轮到自己时,玩家为每名可用工人从供应区选择1块工厂板块,必须选择相应类型列中当前价格最低的板块。
  2. 玩家可以多次从同一列取板块,但不能越过更便宜的板块,直接取用更贵的板块。
  3. 每位玩家必须完成所有可用工人对应的选板块数量,不能主动少放或跳过。
  4. 选中的板块正面朝上放到中央市场区域,供随后购买。
  5. 玩家完成全部选取后,才轮到下一名玩家选取自己的市场板块。
  6. 轮到新顺序编号最大的玩家时,除自己的常规选取外,还可以额外向市场放入板块。2人游戏额外0块、3人游戏额外1块、4人游戏额外2块、5人游戏额外3块。
  7. 最后一名玩家放入额外板块属于自愿行动,可以少放,也可以完全不放。
  8. 第一轮开始时已经放在市场中的3块「X」板块仍然可以购买,不需要重新放入供应区。

4. 第三阶段:购买及放置工厂板块

本阶段由新玩家顺序编号最小的玩家开始,依次完成自己本轮的所有工人行动。每个可用工人可以用于购买1块工厂板块或拆除1块已有的工厂板块。

购买工厂板块

  1. 选择中央市场中的任意一块工厂板块。
  2. 支付板块标明的购买价格。若自己的玩家顺序板块带有购买折扣,则在购买价格中扣除相应折扣,最终价格最低为0 Elektro。
  3. 购买后,将板块放入自己的工厂版图。使用1名可用工人完成此次购买,该工人本轮不能再执行其他购买或竞标行动。
  4. 板块必须放在工厂区域的空格中。如果没有空格,必须先拆除现有板块,或将购买的板块暂时放在工厂版图旁,留待以后有空格时再放置。
  5. 工厂前10个空间首次放置板块时免费。最后2个空间各自在首次放入板块时需支付10 Elektro。之后即使拆除再替换,也不需要重复支付该空间的首次放置费。
  6. 机器、机器人和仓储板块可以在工厂区域内自由调整位置,但控制板块和优化板块只能放在各自对应的特殊位置。
  7. 每名玩家同一时间最多只能拥有1块控制板块和1块优化板块。
  8. 如果暂时没有合适空格,可以将购买的板块放在工厂版图旁边,之后有空格时再放入。放入这类已经购买的板块不需要再次消耗可用工人。

拆除工厂板块

  1. 玩家可以使用1名可用工人,拆除工厂区域内任意1块已经放置的板块,包括机器、机器人、仓储、控制和优化板块。
  2. 将拆除的板块放在工厂版图旁,并将该工人暂时放在板块上作为标记。
  3. 拆除后空出的空间可以立即用于放置本轮已经购买或以前购买但尚未放置的板块。
  4. 玩家回合结束后,将拆除的板块放回盒中,该工人恢复为可用工人。
  5. 拆除板块本身不产生收入,也不会退还当初购买该板块的费用。

雇佣季节工人

  1. 完成所有工人购买和拆除行动后,玩家可以雇佣最多2名季节工人。
  2. 每名季节工人的雇佣费用为7 Elektro。如果玩家顺序板块带有季节工人雇佣折扣,则按照板块上的折扣标志支付费用。
  3. 季节工人与普通工人功能相同,可以参与顺序竞标、市场准备、购买板块、拆除板块或留在食堂操作机器。
  4. 季节工人在雇佣后可以使用至下一轮第三阶段结束。
  5. 已经雇佣的季节工人若要继续留用,下一轮必须重新支付雇佣费用;若不再支付,则将其归还公共供应区。
  6. 如果季节工人在下一轮竞标中被用作出价工人,则无论玩家是否希望继续雇佣,都必须将该季节工人归还公共供应区。

所有玩家完成本阶段后,将中央市场中未被购买的工厂板块放回仓储版图对应的供应列中,包括未购买的「X」板块,以供后续轮次使用。

5. 第四阶段:工厂调整与能源价格更新

所有玩家按照新玩家顺序编号从小到大进行调整。此阶段需要重新计算生产、仓储、能源消耗及机器操作所需工人数。

  1. 每位玩家先将自己所有普通工人和仍然保留的季节工人移回工厂旁的可用工人区域。
  2. 检查工厂内所有正在运行的板块,重新计算生产、仓储、能源消耗及食堂所需工人数。
  3. 生产值:将所有正在运行的工厂板块上生产图标旁的深色数值相加,得到当前生产值。
  4. 仓储容量:将所有正在运行的仓储板块上的深色仓储数值相加,得到当前仓储容量。
  5. 能源消耗:将所有正在运行的板块上能源图标旁的白色数值相加,再减去深色数值,得到当前能源消耗。能源消耗最低为1。
  6. 食堂所需工人数:将所有正在运行的工厂板块上工人图标旁的白色数值相加,再减去深色数值,得到所需工人数。最终数值最低为0。
  7. 根据计算出的食堂需求,将相应数量的工人放入食堂。剩余工人放回工厂旁的可用工人区域,供下一轮使用。
  8. 玩家必须确保至少保留1名可用工人。如果没有足够工人同时满足机器操作和可用工人限制,必须暂时停用部分机器。
  9. 每台机器最多只能配备1台正在运行的工作机器人。如果工作机器人数量超过正在运行的机器数量,必须停用多余机器人。
  10. 在需要停产时,将停产标记放在被停用的机器或机器人上。停产板块的生产、仓储、能源消耗和工人需求数值全部不计入本轮计算。
  11. 玩家每轮都可以重新决定停用哪些机器或机器人。已停用板块不会消耗能源,但也不贡献任何生产或其他数值。
  12. 所有玩家完成工厂调整后,从能源价格板块堆顶抽取1块板块。按照板块上的0、+1或+2,将能源价格标记沿轨道移动相应格数。
  13. 能源价格最低为1 Elektro;本轮更新后的能源价格用于紧接着的收入结算。

6. 第五阶段:结算并发放收入

所有玩家根据当前工厂生产值、仓储容量、能源消耗和能源价格计算本轮净收入。

  1. 比较工厂的生产值和仓储容量,选择两者中较小的数值。
  2. 将该数值乘以10,得到工厂本轮的基础收入。例如,生产值为3、仓储容量为8,则基础收入为30 Elektro。
  3. 将当前能源消耗乘以能源价格,得到本轮能源成本。
  4. 用基础收入减去能源成本,得到本轮净收入。
  5. 若净收入为正数,从银行领取相应数量的货币;若净收入为负数,则向银行支付相应的差额。
  6. 第五轮是最后一轮,所有玩家的最终净收入均翻倍后结算。
  7. 完成收入结算后,本轮结束。若尚未完成5轮,则准备下一轮,并按照新的玩家顺序开始竞标。

四、特殊规则

1. 工人可用性

  • 只有放在工厂旁可用工人区域、没有进入食堂且没有被用于本轮竞标或其他行动的工人,才算可用工人。
  • 在竞标时投入的工人,本轮不能再参加后续竞标、市场准备或购买板块。
  • 市场准备阶段按可用工人数选择市场板块,但该阶段不会消耗这些工人。
  • 购买板块或执行拆除时,每个行动需要使用1名可用工人。
  • 玩家必须始终为下一轮保留至少1名可用工人,包括季节工人。不能将全部工人都投入食堂或竞标。

2. 玩家顺序板块的折扣

玩家顺序板块不仅决定行动顺序,还提供购买折扣。编号较高的顺序板块通常具有更高折扣,但行动顺序会更靠后。

  • 购买工厂板块时,按照自己的顺序板块所示折扣减少购买价格。
  • 雇佣季节工人时,按照顺序板块上的季节工人折扣标志减少雇佣费用。
  • 每次购买分别计算折扣,不能将多次购买的折扣合并使用。
  • 折扣后的工厂板块价格最低为0 Elektro,不会产生负价格。
  • 顺序板块上的购买折扣不会直接增加现金,也不能用于抵扣能源成本或其他不相关费用。

3. 市场板块的选择规则

  • 每轮市场准备时,每位玩家必须为每名可用工人各放入1块板块。
  • 每个供应列只能选择目前可获得的最低价格板块。较高价格板块只有在前面所有更便宜的板块被取走后才可进入市场。
  • 玩家可以连续多次从同一供应列取板块,只要每次都取该列当前最低价的板块。
  • 市场中已放置的板块由所有玩家自由购买,不属于放置者所有。
  • 最后一位玩家可以额外放入板块,但不能强迫其他玩家购买这些板块。
  • 市场准备时未使用的工人仍然可用,但如果之后在购买阶段使用,就不能再执行其他购买行动。

4. 机器和机器人的停用

  • 如果食堂可用工人不足以满足所有机器的工人需求,必须停用未能获得足够工人操作的机器。
  • 如果工作机器人数量超过正在运行的机器数量,必须停用没有对应机器的机器人。
  • 每台机器最多配置1台工作机器人,不能用一台机器同时激活多台工作机器人。
  • 停用的机器和机器人不产生生产值、仓储值、能源消耗或工人需求。
  • 玩家可以为了减少工人需求或能源成本而主动停用机器或机器人,即使当前拥有足够工人操作它们。
  • 每轮第四阶段都可以重新选择停用对象,之前停用的板块不必继续停用。
  • 控制板块和优化板块也可以被拆除;但被拆除或停用的板块不再贡献相应的效果。

5. 工厂空间限制

  • 工厂区域前10个空间首次放置板块时免费。
  • 最后2个空间各需在首次放入板块时支付10 Elektro。
  • 已经支付过某个空间的首次放置费用后,拆除并替换板块不需要再次支付该费用。
  • 控制板块和优化板块只能放在工厂版图上指定的匹配位置。
  • 每名玩家同一时间最多拥有1块控制板块和1块优化板块。
  • 玩家可以在自己回合中的任何时间重新安排工厂内各板块的位置,以方便管理或查看,但不能违反特殊空间限制。

6. 工厂板块数值的计算

所有工厂数值都根据当前正在运行的板块重新计算,而不是仅根据本轮新购买的板块计算。

  • 深色数值:通常表示有利于玩家的数值,例如提高生产或仓储能力,或者减少能源消耗、工人需求。
  • 白色数值:通常表示不利于玩家的数值,例如增加能源消耗或工人需求。
  • 能源消耗由白色能源数值减去深色能源数值计算,最低为1。
  • 工人需求由白色工人数值减去深色工人数值计算,最低为0。
  • 生产值只累加正在运行板块的深色生产数值。
  • 仓储容量只累加正在运行仓储板块的深色仓储数值。

7. 第五轮收入翻倍

第五轮收入结算时,先计算基础收入,再扣除能源成本,得到本轮净收入,最后将该净收入翻倍。若本轮净收入为负数,同样按照最终净收入翻倍计算。

8. 季节工人限制

  • 每位玩家每轮最多雇佣2名季节工人。
  • 每名季节工人的基础雇佣成本为7 Elektro,具体折扣以玩家顺序板块为准。
  • 季节工人与普通工人用途相同,但不能永久保留。
  • 若不支付下一轮的续用费用,必须将季节工人归还公共供应区。
  • 如果季节工人用于竞标,该工人必须在相关处理后归还公共供应区,不再继续雇佣。

五、游戏结束与计分

1. 游戏结束条件

完成第五轮的工厂调整、能源价格更新及收入结算后,游戏立即结束。所有玩家不再进行新的购买、拆除、雇佣或其他行动。

2. 最终现金结算

  1. 每位玩家统计自己手中剩余的全部货币。
  2. 加上前5轮已经领取的净收入。
  3. 确保第五轮净收入已经按照规则翻倍结算。
  4. 不再为剩余的机器、机器人、仓储板块、普通工人或季节工人额外计分。
  5. 玩家最终以实际持有的现金总额进行比较。

3. 胜负判定

现金总额最高的玩家获胜。如果两名或多名玩家现金相同,则比较第五轮的净收入,净收入较高者获胜。如果最终现金与第五轮净收入均相同,则并列获胜。

以上《电厂经理人》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。