桌游《电力公司》游戏规则中文版
Power Grid/Alta Tensão/Alta Tensao/Alta Tensión/Alta Tensión (Reenergizado)/Alta Tensione/Funkenschlag/Funkenschlag (Recharged Version)/Haute Tension/Hoogspanning/Hoogspanning (Recharged Versie)/Megawatts/Nagyfeszültség/Power Grid (Recharged Version)/Power Grid (Versao Energizada)/Reţeaua Energetică/Visoki Napon/Vysoké Napětí/Wysokie Napięcie/Wysokie Napięcie: Doładowana Wersja/Энергосеть/เกมโรงไฟฟ้า/電力会社/電力会社 充電完了!/電力公司/파워그리드/파워그리드 재충전/Powe
成都桌游活动邀请你来玩《电力公司》,零基础专人桌游教学。(点击报名)
一、游戏准备
组件清单
- 双面版图 1 张:一面德国、一面美国;地图分为 6 个区域,每区 7 座城市,城与城之间印有连线费用,城市内的空位标有 10/15/20 的建站价格;版图上还含电厂市场、资源市场、玩家顺序轨与计分轨。
- 变电所木屋 132 个,6 色各 22 个(每位玩家一种颜色)。
- 资源标记 84 个:煤 24(棕)、石油 24(黑)、垃圾 24(黄)、铀 12(红)。
- 电厂牌:官方英文版为 43 张电厂牌(编号 03–40、42、44、46、50)加 1 张「第三阶段」卡;部分版本(含本站所列中文版)共 54 张牌。
- 金钱(Elektro)120 张,面额 1/5/10/20/50。
- 玩家概览卡 6 张:列出行动顺序与收入表。
- 辅助件:拍卖槌 1 把,以及「第二阶段」「游戏结束」「特价」等标记各若干,用于记录游戏进程。
- 规则书 1 本。
地图与区域
- 把版图放在桌面中央,任选德国面或美国面。
- 地图共 6 个区域、每区 7 城;按人数选定本局使用的区域,且所选区域必须彼此相邻(建议每人 1 个区域)。
- 本局所有玩家都可在选定的全部区域内建设。
玩家起始物资
- 每人取 1 张玩家概览卡、1 色木屋(22 个)与 50 元。
- 把 1 个木屋放在计分轨「1」的左侧(表示已连接城市数),另 1 个放在玩家顺序轨上。
- 开局用抽签决定玩家顺序。
资源市场
- 煤放在 1–8 号格,每格 3 枚;油放在 3–8 号格,每格 3 枚;垃圾放在 7、8 号格,每格 3 枚。
- 煤、油、垃圾一律不放 10–16 号格;铀放在 14 号与 16 号格,各 1 枚。
- 因此开局时最便宜的煤 1 元、油 3 元、垃圾 7 元、铀 14 元。
- 其余资源作为补充供应放在版图旁。
电厂市场与牌堆
- 把编号 03–10 的电厂牌摆成 2×4:上排 03–06 为当轮市场(可竞价),下排 07–10 为未来市场(暂不可竞价)。
- 按人数从牌堆随机移除若干张电厂牌(不放回):2 人 8 张、3 人 8 张、4 人 4 张、5 人 0 张、6 人 0 张。
- 从牌堆中取出「第三阶段」卡与 13 号电厂牌,其余洗匀后牌面朝下叠成牌堆;把「第三阶段」卡放在牌堆最底下,13 号电厂牌放在最上面。
二、游戏目标
- 每位玩家经营一家电力公司:购买电厂、购买燃料、建设电网,最终为最多城市供电者获胜。
- 决定胜负的是实际供电的城市数,而不是拥有或连接的城市数:电厂容量不足、燃料不足时,部分城市会停电。
- 当有玩家在建设阶段把网络扩展到规定数量(2 人局 21 城、3–4 人局 17 城、5 人局 15 城、6 人局 14 城)时,游戏在建设阶段结束后立即结束,此时不再有资源购买与电厂拍卖。
- 终局时比较各家「能供电的城市数」,数量最多者获胜;数量相同则比剩余现金多者;仍相同则比网络中城市多者。
- 游戏通常在第三阶段结束,也可能在第二阶段就提前结束。
三、游戏流程
游戏由若干回合组成,每回合固定 5 个阶段。注意:阶段一、二、五按玩家顺序行动,阶段三、四按逆序行动,因此领先者在拍卖时先手、在买燃料与建设时反而吃亏。
阶段一:确定玩家顺序
- 拥有城市最多者排在第一位;城市数相同则比较各自电厂牌编号,编号大者在前。
- 按此把木屋摆到玩家顺序轨上。
阶段二:拍卖电厂
- 第一位玩家可选择:放弃(此后本回合不再参与任何竞价,也不会获得新电厂),或从当轮市场挑一座电厂开拍。
- 开拍者先出价,不得低于该电厂牌左上角的编号(最低出价);随后按顺时针轮流加价或弃权,弃权者不得再参与本次竞价;直到只剩一人,他付清最高出价并拿走电厂。
- 立刻从牌堆补抽一张电厂牌放进市场,市场按编号升序重排:4 张最低的在当轮市场,另 4 张最高的在未来市场。
- 已在本回合买到电厂的玩家不能再竞价,也不能再开拍。
- 开拍者赢了则由下一位玩家开拍;被别人拍走则开拍者可另选一座开拍或放弃。
- 最后一轮开拍者可只出最低价拿下电厂。
- 若某回合无人买下任何电厂,则把市场里编号最小的电厂移出游戏并放回盒中,再从牌堆补抽一张并重排市场。
阶段三:购买燃料(逆序行动)
- 从最后一位玩家开始,依次为自己拥有的电厂购买燃料;价格取自资源市场格位上印的数字,买到的燃料放在自己电厂牌上。
- 每座电厂只能存放它所需燃料的两倍数量,且只能存放该电厂能用的种类(混合型可存煤或油,生态/聚变型不存燃料)。
- 某种燃料在本回合被买光后,本回合即无法再买到该种燃料。
- 随时可以在自己的电厂之间调配燃料,前提是该电厂能消耗这些燃料。
阶段四:建设(逆序行动)
- 从最后一位玩家开始,可在自己的回合内扩展电网。
- 网络的第一座城市:选一个尚无人占用、且位于本局选定区域内的城市,把木屋放在该城的 10 元空位,支付 10 元建站费。
- 之后新增的城市必须与网络中的已有城市相连,只需支付地图上标明的连线费用,加上该城最低空位的价格(第 1 座房屋 10 元、第 2 座 15 元、第 3 座 20 元)。
- 连线可穿过其他城市而不建站;同一座城市不得被同一人连接两次;每位玩家只能维护一个网络;即使某条连线以前用过,每次建设仍须照付费用。
- 一回合内可扩建任意数量的城市,只要付得起。
阶段五:官僚结算
- 结算收入:按玩家顺序,从第一位开始,每人宣布自己这回合要供电的城市数(不得超过自己电网中的城市数与可供电能力),按收入表领取现金;一城未供者保底获得 10 元。
- 把发电所用掉的燃料取下放进版图旁的补充供应;多发电的部分作废。
- 可自行决定启用哪些电厂:某座电厂只要按牌面要求投入足量燃料即可发电,一旦启用就必须投入全部所需燃料,不能只投入一半。
- 补充资源市场:按人数与当前阶段,从补充供应中把资源补回市场,先补价格最高且未满的格位;铀固定从 16 号格开始补,每格只放 1 枚。供应不足时该种资源无法补满。
- 更新电厂市场:把未来市场中编号最大的那张电厂牌牌面朝下压在牌堆底,再从牌堆抽一张补进市场并按编号重排。
四、特殊规则
电厂牌
- 左上角编号=该电厂的最低出价,也用于市场排序与玩家顺序的比较。
- 左下角图标=发电所需燃料及数量(棕=煤、黑=油、黄=垃圾、红=铀),使用时既不能多也不能少。
- 房屋图标内的数字=该电厂最多能供电的城市数;即使储存的燃料够两轮使用,一回合内也不能供应超过该数字的城市。
- 每座电厂可储存所需燃料的两倍数量。
- 混合型电厂(棕/黑双色条)可只用煤、只用油或两者混合使用,例如 05 号可用 2 煤、2 油或 1 煤 1 油。
- 生态型与聚变型电厂不消耗任何燃料,直接按房屋数字供电。
电厂数量上限
- 任一时刻每人最多持有 3 座电厂(2 人局为 4 座)。买到第 4 座时必须弃掉自己的一座,并把可转移的燃料移到保留的电厂上;无处可放的燃料退回补充供应(不是市场)。
第一轮的特别规定
- 第一轮每位玩家必须买下一座电厂,不得放弃。
- 由于开局没有城市,第一轮拍卖结束后按电厂编号重新排一次玩家顺序。
- 第一轮不必选定起始城市,可以留到之后,以争取更好的位置。
最低规则
- 任何时候,若当轮市场中出现编号小于等于某玩家城市数的电厂牌,立即把它移出游戏并从牌堆补抽一张替换;已经属于玩家的电厂不受影响。
三个阶段
- 第一阶段:每城只能有 1 位玩家的房屋,第一座房屋 10 元。
- 第二阶段:当有玩家在建设阶段把城市数扩到规定数量(2 人 10 城、3–5 人 7 城、6 人 6 城)时,在本回合的官僚结算之前进入。此时把游戏中编号最小的电厂移除并补抽一张;此后每城可容纳 2 位玩家,第 2 座房屋 15 元,资源补充数量也随之改变。
- 第三阶段:当抽到「第三阶段」卡时进入(可能在拍卖、建设或结算阶段抽到,处理方式略有不同)。此后电厂市场只剩 6 张牌且全部可竞价,不再有未来市场;每城可容纳 3 位玩家,第 3 座房屋 20 元。
- 进入第 2、3 阶段后,空城仍只需 10 元;进入新阶段只会增加可占用的位置,不会关闭较低价的位置。
五、游戏结束与计分
结束条件
- 建设阶段结束时,只要有玩家的网络城市数达到规定数量(2 人局 21 城、3–4 人局 17 城、5 人局 15 城、6 人局 14 城),游戏立刻结束。
- 结束时不再进行资源购买与电厂拍卖,直接比较各家最后的供电城市数。
胜负判定与并列
- 供电城市数最多者获胜。
- 供电城市数相同:剩余现金多者获胜。
- 仍相同:网络中城市多者获胜。
常见情况是拥有最多城市的玩家反而输掉:他的电厂容量或燃料不足以让全部城市通电,因此必须在电厂、燃料与网络三者之间保持平衡。
收入表(每回合供电所得)
- 供电 1 城 22 元;2 城 33 元;3 城 44 元;4 城 54 元;5 城 64 元。
- 供电 6 城 73 元;7 城 82 元;8 城 90 元;9 城 98 元;10 城 105 元。
- 供电 11 城 112 元;12 城 118 元;13 城 124 元;14 城 129 元;15 城 134 元。
- 供电 16 城 138 元;17 城 142 元;18 城 145 元;19 城 148 元;20 城 150 元。
- 一城未供电者仍保底获得 10 元。
按人数变化的规则
- 地图选用区域数:2 人 3 个、3 人 3 个、4 人 4 个、5 人 5 个、6 人 5 个。
- 准备市场后随机移除的电厂牌数:2 人 8 张、3 人 8 张、4 人 4 张、5 人 0 张、6 人 0 张。
- 每人最多持有电厂数:2 人 4 座,其余 3 座。
- 进入第二阶段所需城市数:2 人 10 城、3–5 人 7 城、6 人 6 城。
- 触发终局所需城市数:2 人 21 城、3–4 人 17 城、5 人 15 城、6 人 14 城。
- 每回合的资源补充数量随人数与阶段变化,具体数值见规则书与玩家概览卡上的资源表。
复盘(可选)
- 可记录各家最终供电城市数、网络城市数、剩余现金、持有的电厂编号与燃料存量,用于比较各人的经营效率。
以上《电力公司》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

