桌游《祈祷与工作》游戏规则中文版

1. 游戏轮次

3至4人标准游戏共进行24轮，之后进行1轮奖励回合，并在最后进行第五次定居结算。

每轮按照以下顺序进行：

1. 归还神职人员。
2. 转动生产轮。
3. 检查是否触发定居阶段。
4. 玩家依次执行行动。
5. 传递起始玩家标记。

2. 归还神职人员

每轮开始时，所有玩家检查自己已经派出的神职人员。

• 如果一名玩家的3个神职人员全部位于建筑上，则必须将这3个棋子全部收回，重新放入自己的可用人员区域。
• 如果玩家只派出了1个或2个神职人员，则本轮不能收回任何棋子。
• 已经收回的神职人员可以在本轮再次派遣。

玩家必须在满足全部派出条件时收回神职人员，不能选择继续留在建筑上。

3. 转动生产轮

归还神职人员后，将生产轮按照箭头指示方向逆时针转动一个位置。

生产轮上各货物指示物所在的位置代表该类货物当前能够生产的数量。随着生产轮转动，绝大部分货物的生产数量会逐渐增加。

当某种货物通过生产行动获得时，需要将对应的货物指示物立即移动回生产轮的0位置。

如果某个货物指示物在转动前已经处于生产轮的10号位置，则转动生产轮时，该指示物会被轮轴推动，仍然停留在10号位置。

部分货物指示物并非从游戏开始就投入使用：

• 法国版本：第8轮转动生产轮后，将葡萄指示物放入0位置。
• 第13轮转动生产轮时，将石头指示物放入0位置。

生产轮上的万能货物指示物可以代替其他货物指示物使用，具体规则见特殊规则部分。

4. 检查定居阶段

生产轮转动后，检查轮轴是否推动青绿色建筑标记越过当前阶段的建筑牌堆位置。

如果越过标记所指示的下一阶段位置，则立即暂停正常行动，进行一次定居阶段。

定居阶段按照A、B、C、D的顺序依次触发。每个阶段只结算一次，不会因为轮轴一次越过多个位置而跳过中间阶段。

5. 玩家行动阶段

完成生产轮转动和可能发生的定居阶段后，所有玩家按照顺时针方向依次执行行动。

每位玩家通常执行1次主要行动。每轮最后，当前起始玩家额外执行1次主要行动。

因此：

• 3人游戏：每轮共执行4次主要行动。
• 4人游戏：每轮共执行5次主要行动。

玩家可以从以下三种主要行动中选择一种：

1. 派遣神职人员使用建筑。
2. 砍伐森林或开采沼泽。
3. 建造建筑。

6. 派遣神职人员使用建筑

玩家可以选择自己尚未派出的院长或修士，将其放置在一座尚未被占用的建筑上，并执行该建筑的功能。

建筑功能通常只在神职人员放置到建筑的瞬间触发。神职人员留在建筑上不会持续产生资源或重复触发建筑功能。

建筑使用规则如下：

• 只能使用已经建造在个人领地上的建筑。
• 不能使用尚未建造、仍然位于公共建筑区域的建筑卡。
• 被神职人员占据的建筑不能再次使用。
• 玩家可以使用自己建造的建筑，也可以通过工作合同使用其他玩家的建筑。
• 即使不执行建筑功能，也可以将神职人员放置在合法的空置建筑上。

7. 使用其他玩家的建筑：工作合同

如果玩家希望使用其他玩家已经建造的建筑，必须向建筑所有者支付工作合同费用。

工作合同的执行步骤如下：

1. 主动使用建筑的玩家选择一座其他玩家未被占用的建筑。
2. 主动使用建筑的玩家支付1枚硬币给建筑所有者。
3. 建筑所有者必须选择自己一名尚未派出的神职人员，放置到该建筑上。
4. 主动使用建筑的玩家执行该建筑的功能。

建筑所有者可以自行决定派出院长还是修士，但不能拒绝工作合同，也不能在自己3名神职人员全部派出后接受工作合同。

工作合同费用必须在执行建筑功能之前支付。玩家也可以支付费用但不实际使用建筑功能。

当法国版本的酒庄或爱尔兰版本的威士忌蒸馏厂首次建造后，所有工作合同的费用永久提高至2枚硬币。

玩家还可以选择使用1个葡萄酒或1个威士忌作为礼物，代替支付硬币。此时建筑所有者不会获得任何报酬，该货物直接退回公共供应区。

8. 砍伐森林

玩家可以选择从自己领地中移除1张森林卡，以获得木材。

1. 选择自己领地内的一张森林卡。
2. 将该森林卡移除，放回公共区域。
3. 查看生产轮上木材指示物所在的位置。
4. 从公共供应区取得对应数量的木材货物。
5. 将木材指示物移动回生产轮的0位置。

砍伐森林不需要派遣神职人员，因此不会占用神职人员棋子，但仍然消耗一次主要行动。

森林卡移除后，原本的地形位置变为空地，之后可以用于建造建筑或定居点。

9. 开采沼泽

玩家可以选择从自己领地中移除1张沼泽卡，以获得泥炭。

1. 选择自己领地内的一张沼泽卡。
2. 将该沼泽卡移除，放回公共区域。
3. 查看生产轮上泥炭指示物所在的位置。
4. 从公共供应区取得对应数量的泥炭货物。
5. 将泥炭指示物移动回生产轮的0位置。

开采沼泽不需要派遣神职人员，但仍然消耗一次主要行动。移除沼泽卡后，原本的位置成为可建造的空地。

10. 建造建筑

玩家可以从公共建筑展示区选择一张尚未被其他玩家建造的建筑卡，支付卡牌左上角标注的建造费用，并将建筑放置在自己领地的一处合法空地上。

建筑建造所需的材料主要包括木材、黏土、稻草和石头。部分建筑需要使用硬币进行资金建造，具体费用以建筑卡为准。

建造步骤如下：

1. 从公共建筑展示区选择一张可建造的建筑卡。
2. 确认自己的领地存在符合建筑地形要求的空地。
3. 支付建筑卡标注的全部建造费用。
4. 将建筑卡放置到对应的空地上。
5. 该建筑从此成为玩家领地的一部分，可以供自己或其他玩家使用。

建造限制：

• 每次建造建筑的主要行动只能建造1座建筑。
• 建筑必须放置在符合要求的地形上。
• 建筑一旦放置，直到游戏结束都不能移动。
• 没有空地时不能建造建筑。
• 不能先购买建筑卡，再将其暂时保留，等待以后腾出空地。
• 修道院建筑必须与另一座修道院建筑水平或垂直相邻，不能仅通过对角线连接。

11. 建筑的地形要求

建筑卡左上角的地形标记表示该建筑允许建造的位置。游戏中的地形包括水域、海岸、平原、山坡和山地。

• 水域：只能建造符合水域要求的建筑，例如爱尔兰版本中的水上住宅。
• 海岸：可以建造允许放置在海岸上的建筑。
• 平原：可以建造允许放置在平原上的建筑。移除森林或沼泽卡后的空地也属于可用于普通建筑建设的土地。
• 山坡：可以建造允许放置在山坡上的建筑。
• 山地：只能建造采石场或城堡。

建筑的具体地形限制以卡牌标记为准，不符合地形要求时不能建造。

12. 院长的特殊建造能力

玩家建造建筑后，如果自己的院长尚未派出，可以立即将院长放置在刚刚建造的建筑上，并执行该建筑的功能。

这项能力属于建造行动的附加效果，不需要额外消耗一次主要行动。

只有院长具有此项建造后的立即使用能力，修士不能通过这种方式立即使用新建筑。

如果院长已经派出，或者玩家目前没有可用院长，则不能执行该附加效果。

13. 额外行动：转换谷物

玩家可以在自己的回合中随时将谷物货物板块翻面，转换为稻草。

• 每1个谷物可以转换为1个稻草。
• 稻草可以用于建筑建造，也可以作为能源使用。
• 转换后的稻草不能再翻回谷物。
• 谷物是可以在任何时间主动翻面的基础货物。

当建筑功能同时要求谷物和稻草时，玩家可以将部分谷物翻面，但必须拥有足够数量的货物板块，不能让同一块货物同时支付两种不同资源。

14. 额外行动：兑换硬币

玩家可以在任何时候进行以下货物兑换：

• 1个5枚硬币货物可以兑换为5个1枚硬币货物。
• 5个1枚硬币货物可以兑换为1个5枚硬币货物。
• 1个葡萄酒可以兑换为1枚硬币。
• 1个威士忌可以兑换为2枚硬币。

兑换不消耗主要行动，可以在支付建筑费用或工作合同费用之前进行。

15. 额外行动：购买土地

玩家可以在自己的回合中购买1块区域景观板或地块景观板，支付对应的硬币费用，并立即将其放置在自己的领地上。

每位玩家每回合最多购买1块土地，每次定居阶段也最多购买1块土地。

土地购买必须立即完成放置，不能将购买的土地暂时放在个人区域等待以后使用。

16. 购买区域景观板

区域景观板包含5个地形位置，必须放置在中心地或其他区域景观板的正上方或正下方。

放置时不得向左或向右错位，必须保持与中心地的排列方向一致。

区域景观板有两种地形布局，购买后由玩家选择其中一面朝上：

• 沼泽、森林、森林、山坡、山坡。
• 森林、平原、平原、平原、山坡。

放置后，按照地形类型在相应位置补充森林卡和沼泽卡。其他没有放置资源卡的位置保持为空地。

17. 购买地块景观板

地块景观板有海岸和山地两种布局，购买后由玩家选择使用哪一面。

• 海岸地块：必须放置在领地左侧。新地块至少有一个海岸位置与已有中心地、区域景观板或其他海岸地块的海岸位置相邻。
• 山地地块：必须放置在领地右侧。新地块至少有一个山坡位置与已有中心地、区域景观板或其他山坡位置相邻。

地块放置时必须按照板块上的费用标记方向摆放，不得随意旋转改变规定的布局方向。

玩家可以在已有地块的上方或下方继续扩展，只要符合相应的地形相邻条件即可。

18. 定居阶段

当生产轮推动青绿色建筑标记越过当前阶段的建筑牌堆时，立即进入对应的定居阶段。

定居阶段按照以下顺序执行：

1. 移动建筑标记。
2. 玩家依次购买土地并建造定居点。
3. 向玩家发放新的定居点卡，并开放下一阶段建筑。

19. 移动建筑标记

每次定居阶段开始时，将青绿色建筑标记移动到下一阶段建筑牌堆之前的位置。

• A阶段结算后，移动到B阶段。
• B阶段结算后，移动到C阶段。
• C阶段结算后，移动到D阶段。
• D阶段结算后，移动到E阶段，提示最终奖励回合的到来。

20. 建造定居点

每位玩家在一次定居阶段中最多可以建造1个定居点，也可以选择放弃建造。

建造定居点需要支付定居点卡左上角标注的食物和能源费用。玩家可以使用符合相应图标要求的货物支付，超过费用要求的部分不会找零。

建造步骤如下：

1. 检查个人储备中是否有可以建造的定居点卡。
2. 检查个人领地是否存在符合该定居点要求的空地。
3. 支付定居点所需的食物和能源。
4. 将定居点卡放置在符合条件的空地上。

定居点建造限制：

• 定居点必须放置在空地上，不能覆盖已有建筑或其他定居点。
• 定居点不能建造在水域或山地位置。
• 渔村只能建造在海岸位置。
• 山坡村只能建造在山坡位置。
• 其他定居点按照卡牌标注的地形要求建造。
• 不能使用普通建造建筑的主要行动来建造定居点。
• 定居点一旦放置，直到游戏结束都不能移动。
• 玩家可以选择不建造定居点，保留定居点卡供以后使用。

每次定居阶段允许玩家在建造定居点之前额外购买1块土地。购买土地的玩家按照当前起始玩家开始的顺时针顺序依次进行。

21. 发放新建筑和定居点

完成所有玩家的定居点建造后，发放当前阶段对应的定居点卡。

每位玩家获得相同类型的新定居点卡，可以在之后的定居阶段建造，也可以通过特定建筑的功能建造。

随后，将当前阶段的建筑卡加入公共建筑展示区，原有建筑卡继续保留，不会因为新阶段到来而移除。

玩家可以查看新开放建筑的功能、费用和地形限制。

如果玩家之前没有建造某些定居点，可以将它们保留在个人储备中，定居点卡数量没有固定上限。

22. 结束回合与更换起始玩家

所有玩家完成本轮行动后，将起始玩家标记顺时针传递给下一位玩家。

下一轮从新的起始玩家开始，依次执行神职人员归还、生产轮转动、定居阶段检查和玩家行动。

23. 最终奖励回合

当生产轮的轮轴第二次越过E位置时，开始最终的第25轮奖励回合。

在奖励回合开始之前，每位玩家收回自己的院长。无论院长之前是否位于建筑上，都可以收回。

随后，每位玩家按照当前玩家顺序各执行1次最终行动，包括起始玩家在内，每人只有一次机会。

最终行动只能选择以下两种方式之一：

• 建造1座建筑。
• 将自己的院长放置在任意一座已经建造的建筑上。

奖励回合中，院长可以放置在其他玩家的建筑上，不需要支付工作合同费用，也不受建筑当前是否被占用的限制。

玩家也可以在奖励回合中先建造建筑，再立即将院长放置在该建筑上，执行其功能。

所有玩家完成最终行动后，进行第五次也是最后一次定居阶段。结算完成后，游戏结束。