桌游《暗夜幽族》游戏规则中文版
一、游戏准备
组件与玩家牌组
游戏包含8张地点牌,以及4组颜色不同、每组13张的玩家牌。每组玩家牌均包含以下卡牌:
- 7张女儿牌:正面打出,每张在计分时提供1点胜利点。
- 2张财宝牌:背面朝上打出,每张在计分时提供2点胜利点。
- 1张巨魔牌:背面朝上打出,用来消灭所在地点的其他卡牌。
- 1张槲寄生牌:背面朝上打出,用来抵消巨魔。
- 2张夜警牌:正面打出,用来移动地点上的卡牌。
地点布置
根据玩家人数,将地点牌正面朝上放在桌面中央:
- 2人游戏:使用灯具店、教堂、图书馆和古堡,共4张地点牌。
- 3人游戏:在2人游戏的地点基础上,加入塔楼和宫殿,共6张地点牌。
- 4人游戏:在3人游戏的地点基础上,再加入酒吧和黑森林,共8张地点牌。
每张地点牌标有可容纳的卡牌数量。游戏过程中,放在该地点的卡牌总数不能超过其容量。
玩家准备
- 每位玩家选择一种颜色,拿取对应的13张玩家牌。所有玩家使用相同构成的牌组。
- 将自己的13张牌洗匀,背面朝上组成个人牌堆。
- 从个人牌堆抽取3张作为起始手牌。
- 选择起始玩家,之后按顺时针方向进行。
若起始手牌中有两张夜警牌,玩家可以公开手牌,将3张牌放回牌堆重新洗匀,再抽取3张新手牌。是否重新抽取由玩家自行决定。
二、游戏目标
玩家轮流将女儿、财宝、巨魔、槲寄生和夜警部署到不同地点。游戏结束时,各地点分别结算,玩家根据未被消灭的女儿和财宝、成功抵消巨魔的槲寄生,以及地点控制情况获得胜利点。
游戏结束后,胜利点最高的玩家获胜。若胜利点相同,则比较所获得地点牌上标示的容纳数量总和;仍然相同则并列获胜。
三、游戏流程
1. 玩家回合
从起始玩家开始,按顺时针方向轮流进行。每个玩家回合依次执行以下步骤:
- 从手牌中选择2张牌,按照各自的放置方式放到地点牌上。两张牌可以放在同一个地点,也可以分别放在不同地点。
- 放置卡牌时,必须遵守地点牌标示的容量限制。不能放置会使该地点卡牌总数超过容量的牌。
- 完成两张牌的放置及其即时效果后,从自己的个人牌堆抽取2张牌,补充手牌。
- 将回合交给顺时针方向的下一位玩家。
玩家必须在手牌中有牌可打时尽可能完成规定的放置。若某个地点已满,玩家仍可选择其他有空位的地点。
2. 放置卡牌
女儿牌:正面朝上放置在一个地点。女儿牌公开后,所有玩家都能看到其所属玩家。若结算时没有被巨魔消灭,每张女儿牌为其主人提供1点胜利点。
财宝牌:背面朝上放置在一个地点。放置后,在游戏结束前不得主动翻开查看或公开其正面。若结算时没有被巨魔消灭,每张财宝牌为其主人提供2点胜利点。
巨魔牌:背面朝上放置在一个地点。巨魔牌在结算前保持隐藏。结算时,若该地点没有足够的槲寄生抵消巨魔,该地点的所有卡牌都会被消灭,不再计分。
槲寄生牌:背面朝上放置在一个地点。结算时,槲寄生用于抵消同一地点的巨魔。若该地点的槲寄生数量多于巨魔数量,成功抵消巨魔的槲寄生可以获得胜利点。
夜警牌:正面朝上放置在一个地点。放置时立即执行其移动效果,之后夜警牌留在该地点,结算时每张夜警牌为其主人提供负1点胜利点。
3. 夜警的移动效果
放置夜警牌时,玩家必须立即选择执行以下一种效果:
- 调入自己的卡牌:从另一个地点选择自己的一张卡牌,移动到刚放置夜警牌的地点。
- 驱离对手的卡牌:从刚放置夜警牌的地点选择另一名玩家的一张卡牌,将其移动到另一个地点。
移动卡牌时,必须遵守目标地点的容量限制。移动后任何地点的卡牌数量都不能超过其容量,即使只是暂时超出也不允许。
夜警不能移动自己刚刚放置的这张夜警牌。被移动的卡牌保持原来的正面或背面状态,不会因移动而翻面。
4. 回合持续与手牌补充
每位玩家每回合放置2张牌后,抽取2张牌补充手牌。玩家依次进行回合,直到所有玩家的手牌和个人牌堆都已用完,不能再继续放置卡牌。
四、特殊规则
隐藏信息
- 女儿牌和夜警牌必须正面朝上放置,其他类型的玩家牌必须背面朝上放置。
- 背面朝上的牌在游戏结束前不得翻开。玩家不能主动查看自己或其他玩家已经放置的隐藏牌。
- 玩家可以观察公开的女儿牌和夜警牌,并根据其他玩家的放置位置推测隐藏牌的类型。
巨魔与槲寄生
游戏结束结算地点时,先统计该地点的巨魔和槲寄生数量:
- 若巨魔数量大于槲寄生数量,巨魔成功袭击该地点,该地点的所有卡牌全部弃掉,不产生胜利点。
- 若槲寄生数量不少于巨魔数量,所有巨魔均被抵消。每张巨魔牌为其主人提供负2点胜利点。
- 只有在该地点存在巨魔且槲寄生数量多于巨魔数量时,槲寄生才获得计分资格。每张成功发挥作用的槲寄生为其主人提供1点胜利点。
- 若没有巨魔,槲寄生不会获得胜利点,按不计分处理。
地点容量与移动限制
每个地点的容量是放置卡牌的上限。女儿、财宝、巨魔、槲寄生和夜警都占用一个卡牌位置。夜警的移动效果也必须遵守容量限制,不能把卡牌移入已满的地点。
地点控制
所有卡牌翻开后,逐个地点比较各玩家放置在该地点的卡牌数量。数量最多的玩家获得该地点牌;若最高数量并列,则该地点无人获得。地点控制与该地点是否被巨魔袭击分别结算,控制地点不会阻止巨魔效果。
五、游戏结束与计分
游戏结束
当所有玩家都无法再从手牌或个人牌堆中打出卡牌时,游戏立即结束。所有地点进入最终结算。
地点结算
- 将所有背面朝上的玩家牌翻开,公开每个地点的完整卡牌组成。
- 逐个地点比较各玩家放置的卡牌数量。卡牌数量最多的玩家获得该地点牌;若并列最多,则无人获得该地点牌。
- 检查该地点的巨魔和槲寄生数量,按特殊规则处理巨魔袭击与抵消效果。
- 统计该地点未被消灭的女儿、财宝、槲寄生、巨魔和夜警所产生的胜利点。
- 对所有地点重复以上步骤,直到全部结算完毕。
胜利点计算
- 每张未被消灭的女儿牌:获得1点胜利点。
- 每张未被消灭的财宝牌:获得2点胜利点。
- 每张成功抵消巨魔的槲寄生牌:获得1点胜利点。
- 每张未被抵消的巨魔牌:其主人扣除2点胜利点;但巨魔成功袭击时,该地点所有卡牌均被消灭,不计入任何卡牌分数。
- 每张夜警牌:其主人扣除1点胜利点。
将所有地点产生的胜利点相加,得到每位玩家的最终得分。获得胜利点最高的玩家获胜。
平局处理
若多名玩家的最终胜利点相同,比较他们所获得地点牌上标示的容纳数量总和,数值较高者获胜。若仍然相同,则这些玩家并列获胜。
以上《暗夜幽族》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

