《伦敦》中文规则
本文仅收录桌游《伦敦》的详细游戏规则（不含游戏介绍），分段结构统一，便于对照学习与备查。
一、游戏准备
组件清单
- 发展版图 1 块：展示城市区域、牌堆弃牌区与计分轨。
- 城市卡牌 101 张：分为住宅、工坊、公共建筑、地标等多种类型，是玩家建造的核心。
- 行政区大卡 20 张：代表不同的城市行政区，为玩家提供额外行动或分数。
- 计分标记 4 个：在计分轨上标示每位玩家的分数。
- 金币标记 48 个：作为游戏中的货币。
- 贫困标记 44 个：玩家在游戏中会因城市扩张与建筑效果获得贫困，终局时扣分。
- 贷款标记 12 个：记录玩家的未偿还贷款。
初始布置
- 将发展版图平放桌面中央。
- 洗匀 101 张城市卡牌，面朝下组成城市牌堆。从牌堆翻开若干张卡牌，正面朝上排成一行，作为公共牌池。
- 洗匀 20 张行政区大卡，面朝下组成行政区牌堆，并翻开若干张作为可选行政区。
- 每位玩家选择一种颜色，拿取对应颜色的计分标记，将计分标记放在计分轨 0 分处。
- 每位玩家获得若干起始金币，具体数量以规则书为准。
- 将金币标记、贫困标记、贷款标记分类放在公共供应区。
- 随机决定一名玩家作为起始玩家。
二、游戏目标
玩家在灾后伦敦重建中，通过购买土地、建造建筑、管理贫困与贷款来打造自己的城区。当城市牌堆耗尽且游戏结束条件触发时，进行终局计分。总分最高的玩家获胜。
总分主要由已建造建筑的分数、行政区分值、剩余金币构成，并扣除未偿还贷款与贫困标记带来的惩罚。
三、游戏流程
回合结构
从起始玩家开始，按顺时针方向轮流进行回合。每名玩家的回合必须从以下行动中选择一种执行：
1. 抽牌
- 从公共牌池或城市牌堆抽取 1 张城市卡牌，加入手牌。
- 抽牌后，从城市牌堆翻开 1 张新卡补入公共牌池，使公共牌池保持规定数量。
- 若城市牌堆耗尽，则不再补充。
2. 购买土地
- 从行政区牌堆或展示区拿取 1 张行政区大卡，支付其费用，将其放置在自己面前。
- 行政区提供额外行动、持续效果或终局分数。
3. 建造建筑
- 从手牌中选择 1 张城市卡牌，支付其建造费用。费用通常为金币或弃掉若干张同色手牌。
- 将建成的城市卡牌正面朝上放入自己的城区，并立即获得卡牌上标示的分数。
- 不同建筑卡牌可能有不同效果：住宅提供后续收入，工坊提供生产能力，公共建筑提供特殊行动，地标提供高分。
4. 运行城市
- 玩家可以激活自己城区中的建筑卡牌。激活顺序由玩家自行决定。
- 激活建筑时，执行该建筑卡牌上的效果。常见效果包括：获得金币、获得分数、产生贫困、抽牌等。
- 多数建筑卡牌激活后会翻面或移出，表示本局不再提供效果。部分建筑可多次激活。
- 运行城市是本游戏的核心，玩家需要在激活收益与保留建筑终局分值之间权衡。
5. 贷款
- 玩家可以向银行申请贷款，立即获得若干金币。
- 每申请一笔贷款，拿取 1 个贷款标记。游戏结束时，每个贷款标记会扣除相应分数。
- 贷款必须在游戏结束前尽可能还清，否则会严重影响总分。
回合结束
玩家完成所选行动后，检查手牌上限。若手牌超过上限，须弃掉多余卡牌。然后回合结束，轮到下一名玩家。
四、特殊规则
贫困机制
- 玩家在建造某些建筑或运行城市时，会获得贫困标记。
- 每回合结束或特定时机，玩家可以消耗金币或通过建筑效果减少贫困标记。
- 在每轮结算时，只有贫困最少的玩家可以清空自己的全部贫困标记；其余玩家只能移除少量贫困或保留。
- 终局时，未移除的贫困标记会扣除分数。
贷款与债务
- 贷款标记会记录玩家的债务。游戏结束时，每个未偿还的贷款标记都会扣分。
- 玩家可以在回合中支付金币来偿还贷款，移除贷款标记。
- 若玩家无法偿还贷款，必须继续承受其惩罚。
城市卡牌颜色与费用
- 城市卡牌分为多种颜色。建造建筑时，除了金币，还可能需要弃掉手牌中指定颜色的卡牌作为费用。
- 同色卡牌也可以作为通用支付手段，但具体以卡牌要求为准。
行政区大卡
- 行政区提供独特的持续能力或一次性效果。玩家可以在自己回合中激活行政区效果。
- 部分行政区在终局时提供额外分数。
公共牌池
- 公共牌池中的卡牌是公开信息。所有玩家都可以从公共牌池抽牌。
- 若公共牌池和城市牌堆同时耗尽，游戏进入终局。
五、游戏结束与计分
游戏结束条件
当城市牌堆耗尽，且公共牌池无法继续补充时，触发游戏结束。当前轮结束后，所有玩家进行终局计分。
计分项目
- 已建造建筑分数：统计玩家城区中所有正面朝上的城市卡牌分数。
- 行政区分值：已获得的行政区大卡提供的分数。
- 剩余金币：剩余金币按规则书比例折算为分数。
- 贷款扣分：每个未偿还的贷款标记按规则书扣减分数。
- 贫困扣分：每个未移除的贫困标记按规则书扣减分数。
胜负判定
- 将所有得分与扣分相加，总分最高的玩家获胜。
- 若出现平局，则依次比较剩余金币、已建造建筑数量、贫困标记数量；若仍相同，则共享胜利。
以上《伦敦》规则整理供学习与备查，个人理解或村规可能有差异，一切请以游戏官方规则书为准。