桌游《双城争霸》游戏规则中文版
一、游戏准备
准备以下组件:
- 108块方形建筑板块,包含商店、工厂、酒馆、办公室、公园和住宅六种建筑。
- 24块长方形双建筑板块,每块包含两种相邻建筑。
- 14个城市标记,每座城市分别使用一个城市标记表示位置,另一个用于记录得分。
- 1块计分板,用于记录各座城市的最终分数。
- 7张玩家参考卡,列出建筑种类和对应计分方式。
- 座位随机卡,用于确定玩家座位顺序。
- 单人模式使用的自动玩家卡和名称卡。
确定玩家座位
- 洗混座位随机卡,随机抽取1张,按照卡牌指定的条件确定玩家座位顺序。
- 也可以将座位随机卡分别发给玩家,根据卡牌左上角的数字,从小到大顺时针排列座位。
- 所有玩家尽量保持相同间距就座。每两名相邻玩家之间都将共同建设一座城市。
- 将计分板放在桌面中央,在每两名相邻玩家之间放置1个城市标记,表示这两名玩家共同建设的城市。
- 将对应的城市计分标记放在计分板上,按照城市标记的对应关系记录各座城市的得分。
在3至7人游戏中,每位玩家分别与左侧和右侧的邻座合作建设两座城市。玩家与左侧邻座共同建设左侧城市,与右侧邻座共同建设右侧城市。
准备建筑板块
- 将108块方形建筑板块全部放入游戏盒中,充分混合,保持背面朝上。
- 将24块长方形双建筑板块洗混,面朝下放在计分板旁边,组成独立的抽取堆。
- 每位玩家领取1张参考卡,放在自己面前,以便查看六种建筑的计分规则。
- 将城市标记放在各城市之间,确保所有玩家能够清楚辨认自己参与建设的两座城市。
每座城市最终必须形成一个4×4的正方形,共包含16个建筑空间。其中包括12块方形建筑板块和2块双建筑板块。每块双建筑板块占据两个相邻空间。
二、游戏目标
每位玩家需要与左右两侧的邻座合作建设两座城市。玩家既要考虑自己左侧城市的建筑组合,也要兼顾右侧城市的发展。
六种建筑有不同的计分规则:
- 商店:通过横向或纵向连续排列形成组合,数量越多得分越高。
- 工厂:根据所有城市之间的工厂数量排名决定每座工厂的分值。
- 酒馆:收集不同类型的酒馆,形成完整组合获得高分。
- 办公室:通过积累数量获得组合分数,并利用相邻酒馆获得额外分数。
- 公园:通过相互连接的公园组成区域,按照区域规模计分。
- 住宅:根据城市中出现的其他建筑种类获得分数,但紧邻工厂的住宅受到限制。
标准多人游戏中,每位玩家的最终分数不是两座城市的总和,而是两座城市中得分较低的一座城市的分数。
游戏结束时,个人最终分数最高的玩家获胜。因此,玩家不能只专注建设一座城市,而必须帮助两座城市均衡发展。
三、游戏流程
标准游戏共进行3轮,分别为第一轮建筑板块、第二轮双建筑板块和第三轮建筑板块。所有玩家同时选择板块,公开后再与搭档讨论摆放位置。
一、第一轮:建筑板块
每位玩家从游戏盒中随机抽取7块方形建筑板块,作为本轮手牌。所有玩家同时进行选择和摆放。
秘密选择
- 每位玩家秘密查看自己的7块建筑板块。
- 从中选择2块,面朝下放在自己面前,作为本次准备放置的板块。
- 将剩余5块板块面朝下,放到自己左侧城市标记的上方。
- 将城市标记放在这叠板块上,表示自己已经完成选择。
- 完成选择后,不得更改已经选定的2块板块,也不能再次查看已经传出的手牌。
所有玩家都完成选择后,进入公开阶段。
公开板块
所有玩家同时翻开自己选中的2块建筑板块,展示给其他玩家。此时可以查看两块板块的建筑种类,并开始讨论如何安排到左右两座城市中。
讨论与摆放
- 每位玩家必须将选出的两块建筑板块分别放入左右两座城市,一座城市放置1块。
- 玩家可以与左右两侧的搭档公开讨论,决定哪一块放入左侧城市,哪一块放入右侧城市。
- 每座城市的两位合作玩家可以共同决定板块的具体位置,但每位玩家实际负责放入自己选择的板块。
- 新板块必须至少有一条完整边与该城市中已有的板块相邻,不能只通过角落接触。
- 所有板块必须保持相同的朝向,使城市两侧的玩家都能阅读板块上的建筑和计分标识。
- 放置时必须保证城市最终仍然能够组成4×4的正方形。
- 板块一旦放入城市,就不能随意移动或重新排列。
如果两名搭档对板块放置位置无法达成一致,应先协商,尽量找到同时有利于两人的摆放方式。极少数情况下仍然无法决定时,按照座位随机卡确定的顺序,由顺序数字较小的玩家先放置。
传递手牌
所有玩家完成本次摆放后,检查自己左侧城市标记下方的剩余板块。
- 如果剩余板块超过1块,取回右侧城市标记下方的那叠板块,作为新的手牌。
- 按照相同方式,秘密选择2块板块,传出剩余板块,并在所有玩家完成选择后公开和摆放。
- 重复上述过程,直到城市标记下方只剩1块板块。
- 将最后剩余的板块面朝下放到计分板中央的弃牌区域,不再使用。
第一轮结束时,每座城市都应该包含6块方形建筑板块,因为城市两侧的两位玩家分别放入了3块。
二、第二轮:双建筑板块
第二轮使用24块长方形双建筑板块。每块双建筑板块由两个相邻建筑组成,放置后占据城市中的两个建筑空间。
- 每位玩家从双建筑板块抽取堆中抽取3块,作为本轮手牌。
- 秘密选择其中2块,放在自己面前,剩余1块面朝下放在左侧城市标记上方。
- 所有玩家完成选择后,同时翻开自己选出的2块双建筑板块。
- 与左右搭档讨论后,将两块板块分别放入左侧和右侧城市,每座城市放置1块。
- 确定双建筑板块的摆放方向,使其中一个建筑空间至少与城市中已有的建筑空间相邻,并保证最终城市仍能形成4×4正方形。
- 双建筑板块必须与城市中其他板块保持相同的方向,不能为了配合建筑种类而任意旋转。
- 将传递过程中剩余的双建筑板块收集起来,面朝下放入计分板中央的弃牌区域。
第二轮结束后,每座城市应当拥有2块双建筑板块,共占据4个建筑空间。加上第一轮的6块方形建筑板块,当前城市已经占据10个空间。
双建筑板块的放置
双建筑板块视为两块固定连接的普通建筑板块,两个建筑空间不能拆开或分开摆放。
- 两个建筑必须保持板块上原有的相邻关系。
- 至少有一个建筑空间必须与城市中已有的建筑板块共享边。
- 不能将双建筑板块放在城市之外,再将它的一部分移动到城市内部。
- 摆放后不能破坏最终4×4正方形的结构。
三、第三轮:建筑板块
第三轮与第一轮的基本流程相同,但剩余手牌的传递方向相反。
- 每位玩家重新从游戏盒中抽取7块方形建筑板块。
- 秘密选择2块,面朝下放在自己面前。
- 将其余5块面朝下放到右侧城市标记上方,表示自己完成选择。
- 所有玩家同时翻开选中的两块建筑板块。
- 与左右搭档讨论后,将其中1块放入左侧城市,另1块放入右侧城市。
- 完成摆放后,取回左侧城市标记下方的剩余手牌,继续秘密选择、公开和摆放。
- 重复上述过程,直到剩余1块板块,将其面朝下放入计分板中央的弃牌区域。
第三轮结束后,每座城市应当包含12块方形建筑板块和2块双建筑板块,共16个建筑空间,形成完整的4×4正方形。
四、最终计分
第三轮完成后,所有玩家停止选择和摆放板块,开始计算各座城市的分数。
- 先将计分板中央的弃牌区域清理干净。
- 按照参考卡上列出的建筑种类顺序逐项计分。
- 从商店开始,依次计算工厂、酒馆、办公室、公园和住宅。
- 每计算完一种建筑,就由参与该城市建设的玩家报出分数,并将对应城市标记沿计分板上的轨道移动。
- 必须先完成所有城市同一种建筑的计分,再开始计算下一种建筑。
各城市的得分全部计算完成后,玩家分别查看自己左右两座城市的分数,取其中较低的分数作为自己的最终得分。
四、特殊规则
城市的4×4布局限制
每座城市最终必须是由16个建筑空间组成的4×4正方形。第一轮和第二轮结束时,城市可能尚未填满,但每次放置板块都必须保留形成完整正方形的可能性。
- 每块普通建筑板块占据1个空间。
- 每块双建筑板块占据2个相邻空间。
- 新板块必须与已有板块至少共享一条完整边。
- 不能通过对角线接触来满足相邻要求。
- 不能将板块放置在最终无法补成4×4正方形的位置。
- 板块放置后固定,不能因为之后发现更好的组合而移动。
双建筑板块的计分
双建筑板块虽然是一个整体,但其中的两种建筑分别参与对应建筑类型的计分。
例如,一块由工厂和商店组成的双建筑板块,在计算工厂时计入1个工厂,在计算商店时计入1个商店。其两个建筑空间仍然是相邻的,可以分别参与不同建筑的组合。
六种建筑的计分规则
商店
商店通过横向或纵向连续排列组成得分组合。只有在同一条直线上连续相邻的商店,才能组成一组。
- 1个连续商店:2分。
- 2个连续商店:5分。
- 3个连续商店:10分。
- 4个连续商店:16分。
不同商店组合分别计分。如果两条商店线交叉形成L形、T形或十字形,同一个商店不能同时计算到两个组合中,必须选择其中一个组合归属。
例如,4个商店排成一条直线,获得16分;另外2个商店组成一条独立直线,获得5分,两组相加为21分。
工厂
工厂根据所有城市的工厂数量进行排名。每座城市中的每个工厂,根据该城市的工厂数量排名获得相应分数。
- 工厂数量最多的城市:每个工厂获得4分。
- 工厂数量第二多的城市:每个工厂获得3分。
- 其他有工厂的城市:每个工厂获得2分。
- 没有工厂的城市:获得0分。
如果两座或更多城市的工厂数量并列最多,这些城市都按照最高排名计分,后续排名顺延。例如,两座城市并列第一时,它们的每个工厂都获得4分,下一座城市获得3分。
酒馆
酒馆共有4种不同图案。相同图案的酒馆可以重复出现,但每组计分必须尽可能组合不同类型的酒馆。
- 1种不同类型的酒馆:1分。
- 2种不同类型的酒馆:4分。
- 3种不同类型的酒馆:9分。
- 4种不同类型的酒馆:17分。
同一城市可以出现多个相同图案的酒馆。出现重复时,可以组成多组酒馆组合,分别计算得分。
例如,一座城市有1个音乐酒馆、2个饮料酒馆和2个食物酒馆,可以先组成一组音乐、饮料、食物组合,获得9分;剩余的1个饮料和1个食物组成第二组,获得4分,总计13分。
办公室
办公室根据城市内办公室的总数量组成得分组合,不要求办公室彼此相邻。
- 1个办公室:1分。
- 2个办公室:3分。
- 3个办公室:6分。
- 4个办公室:10分。
- 5个办公室:15分。
- 6个办公室:21分。
如果城市中有7个或更多办公室,每6个办公室组成一组,剩余办公室从1个开始计算下一组。
此外,每个办公室如果至少与1个酒馆共享一条边,额外获得1分。同一个办公室即使相邻多个酒馆,也只能获得1次额外分数。一个酒馆可以同时为多个相邻办公室提供这项奖励。
公园
公园按照彼此相邻连接形成的区域进行计分。只要两个公园共享一条边,就属于同一组。公园组合不要求排成直线,可以形成弯曲或其他形状。
- 1个独立公园:2分。
- 2个相连公园:8分。
- 3个相连公园:12分。
- 4个相连公园:13分。
- 5个相连公园:14分。
- 超过5个的部分,每增加1个相连公园,额外增加1分。
城市中可以存在多个彼此不连接的公园区域,每个区域分别计分。
例如,两个互不相连的双公园组合,各自获得8分,总计16分;如果4个公园全部连接在一起,则获得13分。
住宅
住宅按照城市中出现的其他建筑种类数量计分,不要求住宅与其他建筑相邻。
每个住宅每出现一种其他建筑类型,就获得1分。住宅本身不计入建筑类型数量,所有酒馆图案都视为同一种建筑类型。
例如,城市中包含商店、工厂、酒馆、办公室和公园五种其他建筑类型,则每个住宅获得5分。
但如果某个住宅与至少1个工厂共享一条边,该住宅只能获得1分,不再按照其他建筑种类数量计算。即使住宅同时相邻多个工厂,也仍然只获得1分。
搭档协商与个人决策
每座城市由两名玩家共同建设。玩家可以公开讨论建筑种类、布局和计分组合,但每人只负责放置自己本轮选中的板块。
- 可以建议搭档将某个建筑放在特定位置,以便形成连续组合。
- 可以讨论两块板块分别放在哪座城市更有利。
- 可以根据当前城市布局,优先补充住宅、酒馆或公园等需要组合的建筑。
- 不能强迫搭档改变秘密选择,也不能替搭档放置尚未公开的板块。
- 每位玩家必须在左侧和右侧城市之间保持平衡,因为个人最终分数取决于较低的城市分数。
双人游戏变体
2人游戏采用特殊规则。两名玩家分别独立建设两座城市,每人都负责自己左侧和右侧的城市,因此整局共有4座城市。
每位玩家不再与不同邻座合作,而是分别决定两块板块的放置位置。
- 第一轮A:每位玩家抽取7块建筑板块,选择2块放置到自己的两座城市,其余板块传给对手,重复选择、公开和放置,直到只剩1块。
- 第一轮B:重新抽取7块建筑板块,重复第一轮A的流程。
- 第二轮A:每位玩家抽取3块双建筑板块,选择2块分别放入两座城市,剩余1块弃置。
- 第二轮B:重新抽取3块双建筑板块,重复第二轮A的流程。
- 第三轮A:重新抽取7块建筑板块,重复第一轮的选择和摆放流程。
- 第三轮B:再次抽取7块建筑板块,重复第一轮的选择和摆放流程。
双人游戏结束时,每位玩家会得到两座完整的4×4城市。每座城市仍然按照六种建筑的正常计分规则计算,但玩家最终得分是两座城市分数之和,而不是取较低的一座。
单人游戏变体
单人游戏需要使用额外的自动玩家组件,包括自动玩家卡和名称卡。单人模式设置三个城市:玩家左侧城市、玩家右侧城市,以及两名自动玩家共同建设的城市。
自动玩家共同建设的城市称为自动城市。自动城市不需要严格组成4×4正方形,而是按照建筑种类分行排列,最后依据单人规则进行计分。
单人游戏有简易模式和完整模式。首次游玩建议使用简易模式:
- 分别为三个城市随机分配1块建筑板块,面朝上放在对应城市下方,作为待放置板块。
- 抽取3块建筑板块,面朝上放在玩家面前。
- 从这3块中选择1块,分别分配给玩家左侧城市、玩家右侧城市和自动城市,每座城市各获得1块。
- 玩家将左右城市获得的两块板块分别放入各自的4×4布局,自动城市则按照建筑种类分行整理。
- 重复上述步骤,直到三个城市各有6块普通建筑板块。
- 使用双建筑板块重复分配过程,使每座城市各获得2块双建筑板块。
- 再次使用普通建筑板块重复分配过程,直到玩家的两座城市都完成4×4布局。
- 完成所有摆放后,按照正常计分方式计算玩家两座城市中较低的分数,并与自动城市的分数比较。
自动城市的计分采用最大化处理:商店、酒馆、住宅和办公室按照自动城市能够达到的最佳组合计算;工厂按正常排名计分,公园则根据单人规则规定的连接方式计算。
完整模式则使用自动玩家卡,模拟两名自动玩家的选板和放置决策。每次自动玩家行动时,抽取1张自动玩家卡,分别按照卡牌上的玩家合作城市和自动城市栏目决定选取哪块板块。其他未被单人规则覆盖的内容,均按照多人游戏正常规则执行。
五、游戏结束与计分
城市计分顺序
第三轮结束后,每座城市都必须包含12块普通建筑板块和2块双建筑板块。确认所有城市都已完成4×4布局后,开始逐项计分。
按照参考卡上的建筑排列顺序依次计算:
- 商店。
- 工厂。
- 酒馆。
- 办公室。
- 公园。
- 住宅。
每次只计算一种建筑,但需要在所有城市中完成该类建筑的计分后,再进入下一类。每座城市的得分记录在计分板上。
个人最终得分
在3至7人标准游戏中,每位玩家查看自己参与建设的两座城市,分别计算最终分数。个人最终得分取两座城市中较低的分数。
例如,玩家参与建设的左侧城市获得58分,右侧城市获得63分,则个人最终得分为58分。
即使其中一座城市获得很高分数,也不能弥补另一座城市的低分,因此玩家需要兼顾两座城市的建设。
双人游戏计分
2人游戏中,每位玩家独立建设两座城市。最终得分为两座城市的分数相加,而不是取较低分数。
单人游戏计分
单人游戏中,按照正常规则分别计算左侧城市和右侧城市的得分,取较低分数作为玩家的成绩。再按照所选择的难度等级,对自动城市的分数进行调整。
难度等级对自动城市分数的调整如下:
- 难度1:自动城市减6分。
- 难度2:自动城市减4分。
- 难度3:自动城市减2分。
- 难度4:自动城市不调整。
- 难度5:自动城市加2分。
- 难度6:自动城市加4分。
- 难度7:自动城市加6分。
玩家的最终成绩高于调整后的自动城市得分时,视为战胜自动玩家。
平局处理
3至7人游戏中,如果两名或更多玩家的最终得分相同,按照以下顺序判定:
- 比较较高的城市分数:平局玩家分别比较自己两座城市中较高的那一座,较高城市分数更高者获胜。
- 比较建筑数量:如果仍然平局,将每位平局玩家两座城市中的建筑数量分别相加,按照商店、工厂、酒馆、办公室、公园、住宅的顺序逐项比较。首先在某一建筑类别数量更多的玩家获胜。
2人游戏采用第二项建筑数量比较规则处理平局。若所有比较项目仍然相同,则玩家共享胜利。
最终分数比较完成后,游戏结束。
以上《双城争霸》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

