桌游《农场主》游戏规则中文版
一、游戏准备
游戏使用以下组件:
- 主版图及玩家农场版图。
- 169张职业卡牌、139张小改进卡牌、10张大改进卡牌。
- 14张回合卡牌、16张行动卡牌。
- 5张乞讨卡牌、5张摘要卡牌、2张牌库卡牌。
- 5套家庭成员圆片、马厩和围栏。
- 木材、黏土、芦苇、石头、谷物、蔬菜、羊、猪、牛及食物标记。
- 田地板块、木屋板块、石屋板块、翻倍标记、访客标记和起始玩家标记。
- 计分本及规则书。
将主版图放在桌面中央。根据玩家人数组合行动版图,并将对应的行动卡牌正面朝上放到指定位置。2人游戏不使用绿色行动卡;3人游戏使用4张,4至5人游戏使用6张。
每位玩家选择一种颜色,领取对应的农场版图、5个家庭成员圆片、围栏和马厩。将农场版图放在自己面前,并在两个初始房间上各放置1个家庭成员圆片,代表一对农夫夫妇。其余家庭成员、围栏和马厩暂时放在一旁。
将木材、黏土、芦苇、石头、谷物、蔬菜、动物和食物标记分类放在公共供应区。将田地板块、木屋板块和石屋板块分别整理好,放在所有玩家都能拿取的位置。
将14张回合卡牌按照游戏阶段分成6组,分别洗混后叠放。第一阶段的4张卡放在最上方,第二阶段的3张卡放在其下,之后依次放置第三至第六阶段的卡牌。每轮翻开一张回合卡,逐步增加可用行动。
将职业卡牌按适用人数筛选:适用于1至5人的卡牌全部保留;适用于3至5人的卡牌只在3至5人游戏中使用;适用于4至5人的卡牌只在4至5人游戏中使用。洗混后,每位玩家抽取7张职业卡牌。
洗混小改进卡牌,每位玩家抽取7张。玩家可以查看自己的职业卡牌和小改进卡牌,但不得向其他玩家展示手牌。
将10张大改进卡牌正面朝上放在大改进版图上。将5张乞讨卡牌正面朝上放在公共区域。每位玩家领取1张摘要卡牌。
随机决定起始玩家,领取起始玩家标记和2个食物。其他玩家各领取3个食物。起始玩家标记不会在每轮结束时自动传递,只有通过相应行动才能转移。
二、游戏目标
玩家需要通过14轮行动经营自己的农场,扩建房屋、增加家庭成员、开垦田地、播种作物、建造围栏、饲养动物,并利用职业和改进卡牌提升农场效率。
每位家庭成员每轮可以执行1次行动。家庭成员越多,每轮可执行的行动也越多,但每次收获时都必须为家庭成员准备食物。
游戏结束时,根据农场中的田地、牧场、作物、动物、房屋、家庭成员、马厩、卡牌及未使用的农场空间计算分数。
最终得分最高的玩家获胜。
三、游戏流程
游戏共进行14轮,分为6个阶段。第一阶段包含第1至4轮,第二阶段包含第5至7轮,第三至第五阶段各包含2轮,第六阶段只有第14轮。
每轮按照以下四个阶段进行:
1. 回合准备阶段
翻开当前轮对应的回合卡牌,将其放到主版图指定位置。该卡牌提供的新行动从本轮开始开放,之后的每一轮也可以使用。
处理所有标明在回合开始时触发的职业和改进卡牌效果,并领取本轮到期的奖励。
2. 补充资源阶段
在所有带有资源累积箭头的行动格上放置对应资源。每轮都要补充,即使行动格上已经有之前累积的资源,也要继续增加。
例如,某行动格每轮累积3个木材,则每轮开始时向该格增加3个木材。若之前有木材尚未被拿走,新的木材继续叠加。
渔场和旅行艺人行动格每轮各增加1个食物。行动格上的资源会持续累积,直到有玩家使用该行动格并拿走其中的资源。
3. 工作阶段
从起始玩家开始,按照顺时针顺序轮流行动。玩家每次从自己的农场版图上选择1名尚未行动的家庭成员,将其放到一个未被占用的行动格上,并立即执行该行动。
每个行动格每轮只能被一名家庭成员使用。只要有家庭成员仍未行动,玩家就必须继续轮流放置家庭成员。已经没有可用家庭成员的玩家跳过,直到所有玩家都放置完毕。
家庭成员必须能够执行行动格提供的至少一项行动,才能放置到该格。行动格被占用后,本轮其他玩家不能再使用。
行动格主要分为以下类型:
- 固定行动格:提供固定行动,例如获取谷物、犁地、获得食物、建造房间或学习职业。
- 资源累积行动格:提供已经累积在格子上的资源。使用时拿走该格全部对应资源。
- 选择行动格:提供多种行动选项,玩家按照格子要求选择并执行。
- 连续行动格:要求先执行一项行动,之后才可以选择是否执行附加行动。若规则要求必须先完成第一项行动,则不能跳过第一项只执行后续行动。
玩家获得的木材、黏土、芦苇、石头、谷物、蔬菜和食物放在自己的个人供应区,其他玩家可以查看。动物不能直接放在个人供应区,必须立即安置在农场中,或通过允许处理动物的改进卡牌将其转化为食物。
玩家使用职业卡牌、小改进卡牌或购买大改进时,必须将卡牌内容读给所有玩家听,以便大家了解其效果。
4. 回家阶段
所有玩家的家庭成员都完成行动后,将行动版图上的家庭成员圆片取回,放回各自农场版图的房屋中。
如果本轮有玩家通过家庭增长获得新成员,新成员此时加入家庭,但不能在刚刚结束的这一轮执行行动。从下一轮开始,新成员才能参与行动。
5. 收获阶段
在第4、7、9、11、13和14轮结束时进行收获。收获分为三个步骤,必须依次完成。
收获一:田地收成
每位玩家从自己的每块已播种田地中取回1个作物标记,放入个人供应区。
如果职业卡牌或改进卡牌提供额外收成,也在此时处理。
收获二:喂养家庭
每位玩家必须为家庭中的每名成员支付2个食物。刚刚在本轮出生的新成员只需要支付1个食物,从之后的收获开始,每次需要支付2个食物。
玩家可以使用以下方式获得食物:
- 直接支付个人供应区中的食物标记。
- 将未加工的谷物或蔬菜按每个作物兑换1个食物。
- 使用壁炉、烹饪炉或其他允许加工食物的改进,将动物或蔬菜转化为食物。
- 使用职业卡牌、大改进或小改进提供的食物转换能力。
动物本身不能直接作为食物使用,必须拥有允许加工动物的改进能力。谷物只有在拥有相应烘焙能力并执行烘焙面包行动时,才能按照烘焙规则转换为食物。
如果玩家无法或不愿意支付足够食物,每缺少1个食物,就必须拿取1张乞讨卡牌。每张乞讨卡牌在游戏结束时扣除3分。玩家不能通过放弃家庭成员来避免喂养要求。
收获三:动物繁殖
每位玩家分别检查羊、猪和牛的数量。若某种动物至少拥有2只,则可以繁殖并获得1只该种类的幼崽。
新生动物必须能够立即安置在农场或允许存放动物的改进卡牌上,才能获得。若没有足够空间,幼崽无法留下,必须退回公共供应区。
每种动物在一次收获中最多繁殖1只,即使玩家拥有3只或更多同种动物,也不会因此获得多只幼崽。
繁殖时,亲代动物可以分处不同牧场或空间,只要玩家拥有至少2只同种动物即可。幼崽出生后不能立即被转化为食物。
6. 房屋扩建与翻修
玩家可以通过建造房间扩大家庭居住空间。新房间必须与现有房间上下左右相邻,不能仅以对角线相连。
房屋扩建的资源费用如下:
- 木屋扩建:每间房间需要5个木材和2个芦苇。
- 黏土屋扩建:每间房间需要5个黏土和2个芦苇。
- 石屋扩建:每间房间需要5个石头和2个芦苇。
房屋只能使用与当前房屋相同的材料扩建。木屋只能扩建木屋房间,黏土屋只能扩建黏土屋房间,石屋只能扩建石屋房间。
玩家可以将整座木屋翻修为黏土屋,再将整座黏土屋翻修为石屋:
- 木屋翻修为黏土屋:每间现有房间支付1个黏土,另外支付1个芦苇。
- 黏土屋翻修为石屋:每间现有房间支付1个石头,另外支付1个芦苇。
翻修必须一次性覆盖整座房屋,不能只翻修其中一间房。一次翻修行动只能完成一个等级的翻修,不能在同一次行动中直接从木屋翻修为石屋。
建造房间的行动格通常还允许玩家建造马厩。每个马厩需要2个木材,最多可以在一次行动中建造4个。马厩必须放在农场中没有房间或田地的空格上。
7. 家庭增长
玩家可以使用家庭增长行动增加家庭成员。通常必须先拥有至少一间空房,也就是房间数量必须多于当前家庭成员数量。
执行家庭增长后,将1个新的家庭成员圆片放在对应行动格上。回家阶段再将其放回自己的房屋。
新成员从下一轮开始才能行动。每位玩家最多拥有5名家庭成员。
第二阶段会开放家庭增长并附带购买1张小改进的行动格。玩家必须先完成家庭增长,之后才可以选择购买小改进,不能只购买小改进而跳过家庭增长。
第五阶段会开放不要求空房的家庭增长行动。使用该行动时,即使房间数量不足,仍然可以增加1名家庭成员;新成员可以与其他成员共用房间。
8. 开垦田地与播种
玩家使用犁地行动时,拿取1块田地板块,放到自己农场版图的空格上。若已有田地,新田地必须与至少一块现有田地上下左右相邻。
田地一旦开垦,不能移除或改回普通空地。
玩家可以通过播种行动在空田地中种植谷物或蔬菜:
- 播种谷物:从个人供应区支付1个谷物放到空田地,再从公共供应区向该田地增加2个谷物。新播种的田地共有3个谷物。
- 播种蔬菜:从个人供应区支付1个蔬菜放到空田地,再从公共供应区向该田地增加1个蔬菜。新播种的田地共有2个蔬菜。
播种行动可以一次处理多块空田地。玩家可以选择播种谷物、蔬菜,或两种作物同时播种,也可以保留部分空田地不播种。
田地中的作物在收获阶段取回1个。田地收空后仍然保留,可以再次播种,不需要重新犁地。
部分后期行动格允许玩家犁地后立即播种,具体按照行动格上的文字执行。
9. 建造牧场与饲养动物
玩家可以通过建造围栏,将农场中的若干格围成牧场。每建造1段围栏需要支付1个木材。
围栏必须完整封闭牧场,农场版图边缘、房间、田地和马厩都不能代替围栏。玩家不能用围栏包围房间或田地。
所有牧场必须彼此上下左右相邻。玩家可以通过增加围栏,将已有牧场划分成多个独立牧场,但已经建造的围栏不能拆除。
每个牧场只能饲养一种动物。牧场容量按照其占据的农场格数计算:
- 每占据1格的牧场最多容纳2只动物。
- 占据2格的牧场最多容纳4只动物。
- 占据3格的牧场最多容纳6只动物。
每个玩家最多可以建造15段围栏。每位玩家还可以在房屋中饲养1只宠物,不受房间数量和类型限制。
马厩可以放在没有房间或田地的农场格中。未围入牧场的马厩可以容纳1只动物;如果马厩位于牧场内,该牧场的容量翻倍。每个农场格最多放置1个马厩,马厩建造后不能移除。
玩家可以在任何时候重新安排自己动物的位置,或主动将动物放回公共供应区,但必须始终遵守牧场种类和容量限制。
如果玩家获得动物后无法安置,可以将其退回公共供应区;如果拥有允许立即加工动物的改进,也可以将动物转化为食物。
10. 职业卡牌
玩家可以通过学习职业行动格打出手中的职业卡牌。将卡牌正面朝上放在自己面前,并朗读卡牌效果。
职业卡牌打出后,其能力立即生效,并持续按照卡牌文字执行。尚未打出的职业卡牌不产生任何效果。
每位玩家第一次打出职业卡牌通常免费;之后每打出1张职业卡牌,需要支付1个食物。部分行动格或卡牌效果可能改变费用或允许额外打出职业卡牌。
职业卡牌的适用人数标记必须符合当前玩家人数。未被当前人数使用的职业卡牌应在开局时移出游戏。
11. 小改进与大改进卡牌
玩家可以通过大改进或小改进行动格购买改进卡牌。部分翻修、起始玩家或家庭增长行动也允许玩家额外购买小改进。
小改进卡牌左上角可能标有前置条件,右上角标明购买所需资源。玩家必须满足前置条件并支付全部费用,才能打出卡牌。
大改进卡牌公开放在主版图上,任何玩家都可以购买,但必须支付卡牌标示的费用。购买后将卡牌放在自己面前,并按照卡牌文字执行效果。
部分改进卡牌允许玩家在收获时加工木材、黏土或芦苇,或将动物和作物转化为食物。具体转换数量和使用时机以卡牌文字为准。
部分小改进属于升级卡牌,打出时必须支付费用,并将指定的旧改进卡牌退回相应区域或移出游戏。部分旅行类小改进在打出并执行后,需要交给左手边的玩家,按照卡牌文字继续使用。
玩家打出职业卡牌或改进卡牌时,必须让其他玩家能够看到卡牌内容。卡牌效果与一般规则冲突时,以卡牌明确写出的特殊效果为准。
四、特殊规则
1. 行动格占用限制
每个行动格每轮只能放置1名家庭成员。即使同一玩家拥有多名家庭成员,也不能在同一轮重复使用同一个行动格。
家庭成员必须执行行动格提供的至少一项行动,不能仅为了占位而放置。如果行动格提供多个选项,玩家可以按照格子文字选择;如果要求先完成某项行动,则不能跳过该行动。
2. 资源累积
资源累积行动格每轮都会增加资源,不会因为格子上已有资源而停止累积。玩家使用行动格时,必须拿走其中全部对应资源,不能只拿取一部分。
个人供应区中的资源必须公开放置,不能隐藏或完全遮挡已经打出的卡牌。
3. 房屋与家庭成员限制
每名家庭成员原则上需要一间独立房间,但第五阶段开放的特殊家庭增长行动允许新成员与其他成员共用房间。
家庭成员总数不能超过5名。已经拥有5名家庭成员的玩家不能再执行家庭增长行动。
新出生的家庭成员本轮不能行动,且在出生当轮的收获中只需要支付1个食物。
4. 动物安置与繁殖
羊、猪和牛不能放在个人供应区中储存,必须安置在牧场、马厩、房屋宠物位置或具有相应能力的改进卡牌上。
每个牧场只能容纳一种动物。若玩家没有足够空间,不能通过暂时将动物放在个人供应区的方式保留它们。
繁殖时每种动物最多产生1只幼崽。幼崽必须在出生时就有合法安置位置,不能先领取再立即加工为食物。
5. 食物与乞讨
每次收获时,所有家庭成员都必须得到食物。玩家不能通过减少家庭成员、移除家庭成员或放弃行动来降低喂养要求。
如果食物不足,每缺少1个食物就拿取1张乞讨卡牌。乞讨卡牌会在最终计分时扣分。
未加工的动物没有食物价值。只有拥有相应壁炉、烹饪炉、改进或职业能力时,才能按照对应效果将动物加工为食物。
6. 起始玩家标记
起始玩家标记不会在每轮结束时自动顺时针传递。玩家必须使用起始玩家行动格,才能取得标记并成为下一轮的起始玩家。
部分起始玩家行动格还允许玩家额外打出1张小改进卡牌,具体按照行动格文字执行。
7. 组件数量不足
家庭成员圆片、围栏和马厩的数量属于玩家个人组件限制,不能超过每种颜色提供的数量。
木材、黏土、芦苇、石头、谷物、蔬菜、食物和动物等公共资源若暂时用尽,可以使用其他标记代替,并记录实际数量。可以使用翻倍标记表示较大数量的资源或动物。
8. 单人游戏
单人游戏仍进行14轮,并使用相同的行动和收获规则,但有以下调整:
- 开局不获得食物。
- 3木材行动格每轮只增加2个木材。
- 每次收获时,每名成年家庭成员需要支付3个食物;本轮新出生的成员仍只需要支付1个食物。
- 如果打出需要传给左手边玩家的旅行类小改进,将该卡移出游戏。
五、游戏结束与计分
第14轮结束后,完成最后一次收获。所有玩家完成田地收成、喂养家庭和动物繁殖后,进入最终计分。
每位玩家分别计算以下项目的分数:
1. 田地
计算农场版图上的田地板块数量,无论田地是否已经播种,都可以计入。
- 0至1块田地:扣1分。
- 2块田地:得1分。
- 3块田地:得2分。
- 4块田地:得3分。
- 5块及以上田地:得4分。
2. 牧场
计算完整围成的独立牧场数量,而不是牧场占据的农场格数。牧场大小不影响此项计分。
- 0个牧场:扣1分。
- 1个牧场:得1分。
- 2个牧场:得2分。
- 3个牧场:得3分。
- 4个及以上牧场:得4分。
3. 谷物与蔬菜
计算个人供应区和田地中所有谷物及蔬菜的数量。
- 谷物:0个扣1分;1至3个得1分;4至5个得2分;6至7个得3分;8个及以上得4分。
- 蔬菜:0个扣1分;1个得1分;2个得2分;3个得3分;4个及以上得4分。
已经播种在田地中的作物也要计入,已经通过卡牌转化或消耗的作物不再计入。
4. 动物
分别统计羊、猪和牛的数量。根据每种动物的数量独立计分:
- 羊:0只扣1分;1至3只得1分;4至5只得2分;6至7只得3分;8只及以上得4分。
- 猪:0只扣1分;1至2只得1分;3至4只得2分;5至6只得3分;7只及以上得4分。
- 牛:0只扣1分;1只得1分;2至3只得2分;4至5只得3分;6只及以上得4分。
放在牧场、马厩、房屋宠物位置或明确归玩家所有的改进卡牌上的动物,都可以计入。
5. 未使用的农场空间
农场版图上每个未使用的格子扣1分。
符合以下任一条件的格子视为已使用:
- 放置了房间板块。
- 放置了田地板块。
- 属于被围栏完整围住的牧场。
- 放置了马厩。
仅仅放置资源或动物、但没有满足上述条件的格子,仍然视为未使用。
6. 马厩
每个被围栏围入牧场的马厩得1分。未被围栏围入牧场的马厩不计分。
没有马厩不会扣分。
7. 房屋与家庭成员
- 每间黏土屋房间得1分。
- 每间石屋房间得2分。
- 木屋房间不提供分数。
- 每名家庭成员得3分,最多计入5名家庭成员。
8. 职业与改进卡牌
计算所有已打出的职业卡牌、小改进卡牌和大改进卡牌上标明的分数。若卡牌提供额外奖励分数,按照卡牌文字计算。
每张乞讨卡牌扣3分。
9. 最终胜负
将上述所有项目的得分相加,得到每位玩家的最终分数。分数最高的玩家获胜。
如果有多名玩家最终得分相同,则并列获胜。
以上《农场主》规则整理供学习与备查,个人理解或村规可能有差异,一切请以游戏官方规则书为准。

