《元素爆裂》的中文版是由哪家公司代理发行的？
本文为桌游《元素爆裂》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《元素爆裂》简体中文正版由鳐鳐鱼（Yaofish）桌游独家代理发行，2025年完成全部翻译、配件复刻、合规审核，完整复刻原版全部机制与美术插画，是国内正规渠道唯一授权中文盒装，线下各大成都桌游门店、线上桌游电商售卖的正版中文版本均出自该厂商。
鳐鳐鱼本地化完整工作内容：第一，全文本精准翻译，涵盖卡牌文字、规则手册、速查提示卡全部内容，将外文专业游戏术语转化为国内玩家易懂的通俗表述，统一五大元素、决斗、问询行动的标准叫法，降低新手阅读门槛；第二，配件一比一复刻，原版54张法术卡牌、魔法宝石token、收纳纸盒尺寸完全保留，卡牌依旧采用加厚覆膜工艺，适配线下成都桌游高频次反复开桌；第三，美术零修改，完整沿用插画师Orlando Ohmke全套原创魔法校园插画，仅替换文字图层，水、火、草、光、暗专属配色与人物形象无任何改动，保留原版治愈奇幻画风；第四，配套中文辅助道具，盒装内附赠中文图文速查表，清晰罗列元素克制关系、平局宝石奖励、问询规则，方便对局快速查阅。
代理授权相关说明，鳐鳐鱼取得西班牙Zacatrus出版社官方完整版权授权，包含基础盒全部游戏内容，现阶段暂无官方中文扩展规划；市面上不存在其他厂商授权的中文正版，无第三方民间汉化盒拥有正规发行资质，民间汉化会存在文字翻译错误、配件做工粗糙等问题，极易混淆光暗特殊法术规则，影响对局体验。
线下成都桌游选购与体验建议，成都脱宅团店内采购的全部为鳐鳐鱼正版简体中文版，无外文原版、民间汉化版本，到场游玩无需自行辨别正版；想要自行购入盒装的玩家，线上认准鳐鳐鱼官方店铺，线下正规成都桌游馆均可放心选购。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏，讲师会对比正版中文盒与民间汉化盒的文字、配件差异，帮助玩家区分正版与盗版。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《元素爆裂》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《元素爆裂》的卡牌分为哪些类型或等级？
《元素爆裂》全套54张法术卡牌双维度划分，按元素分为水、火、草、光、暗五类，按力量等级分为1至6级，光、暗为稀有特殊卡牌，水、火、草为常规基础卡牌，两类划分标准共同决定决斗胜负判定逻辑。
第一维度：元素类型分类，总量分布区分明显：水、火、草三类常规基础卡牌占牌库绝大多数，每类包含完整1至6级力量数值，循环互相克制，是对局最常见手牌；光、暗特殊稀有卡牌数量极少，每类仅少量卡牌，光元素元素决斗全胜，暗元素元素决斗全败，仅适合力量决斗依靠高数值翻盘。
第二维度：力量等级划分，所有卡牌左上角统一印刷力量数字，区间固定1至6级，数字越大力量决斗优势越强，无特殊数值特效，仅单纯对比大小；常规三元素低力量卡牌（1至3级）数量更多，高力量4至6级卡牌存量偏少，光、暗稀有卡牌多搭配4至6级高力量数值，平衡特殊元素的先天强弱差距。
卡牌两类分类对应决斗模式：元素决斗只参考卡牌元素分类，完全忽略力量等级；力量决斗仅对比力量等级数字，不看元素类型，玩家需要根据手中卡牌的元素、力量双重属性灵活选择决斗模式，规避卡牌先天劣势。
配套区分标识设计，卡牌底色直观区分元素：水蓝、火红、草绿、光金、暗黑，新手无需阅读文字就能快速分辨元素类别；力量数字放大印刷在卡牌左上角，远距离也能清晰读取，降低多人对局辨认成本。成都脱宅团讲师会按元素、力量两个维度整理卡牌分类对照表，帮助新手快速分清这款卡牌成都桌游的卡牌体系。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏，讲师会演示不同元素、力量卡牌的决斗胜负差异，理清卡牌分类对应的博弈思路。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《元素爆裂》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。